1 00:00:01,420 --> 00:00:09,700 UNA PRESENTAZIONE TOHO 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,150 Una produzione della Kitty Films 3 00:01:16,570 --> 00:01:29,550 L'UOMO CHE HA RUBATO IL SOLE 4 00:01:58,110 --> 00:02:02,720 Kenji Sawada 5 00:02:05,670 --> 00:02:10,700 Bunta Sugawara 6 00:02:14,470 --> 00:02:19,570 Kimiko Ikegami 7 00:02:21,370 --> 00:02:26,850 Kazuo Kitamura Shigeru Koyama Kei Sato 8 00:02:28,320 --> 00:02:33,300 Yunosuke Ito (Aspetto speciale) 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,600 Classe 3, gruppo 3: Yoshizawa. 10 00:02:35,050 --> 00:02:40,770 Toshiyuki Nishida Yutaka Mizutani 11 00:02:35,870 --> 00:02:38,170 Ok, il prossimo. 12 00:02:38,220 --> 00:02:40,750 Bubblegum è di nuovo in ritardo. 13 00:02:40,900 --> 00:02:41,720 È così pigro! 14 00:02:41,770 --> 00:02:43,870 -Yamamoto Kyo— - Cos'è successo al tuo distintivo? 15 00:02:43,970 --> 00:02:45,520 Scusa. 16 00:02:45,720 --> 00:02:46,820 OK, il prossimo. 17 00:02:46,870 --> 00:02:49,370 Classe 3, gruppo 3, insegnante di scuola elementare: Kida Makoto. 18 00:02:57,720 --> 00:03:03,050 Produttore esecutivo: Mataichiro Yamamoto 19 00:03:03,100 --> 00:03:04,850 Attenzione! 20 00:03:03,800 --> 00:03:09,620 Produttore: Kei Ijichi 21 00:03:07,150 --> 00:03:09,620 - Inchino! - Buongiorno. 22 00:03:10,470 --> 00:03:14,500 Cos'è l'energia? L'energia è potere. 23 00:03:14,620 --> 00:03:17,220 Allora come calcoliamo la potenza? 24 00:03:14,750 --> 00:03:19,800 Storia originale: Leonard Schrader Sceneggiatura: Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa 25 00:03:22,620 --> 00:03:27,800 Cinematografia: Tatsuo Suzuki 26 00:03:28,350 --> 00:03:33,550 Gaffer: Hideo Kumagai 27 00:03:35,200 --> 00:03:40,320 Progettazione della produzione: Yoshinaga Yoko'o 28 00:03:43,100 --> 00:03:49,070 Registratore del suono: Kenichi Benitani 29 00:03:49,250 --> 00:03:54,300 Montaggio: Akira Suzuki 30 00:03:49,270 --> 00:03:52,920 Benvenuto! Il melone Crenshaw è delizioso! 31 00:03:55,900 --> 00:04:01,300 Musica: Takayuki Inoue 32 00:04:07,850 --> 00:04:13,750 Diretto da: Kazuhiko Hasegawa 33 00:04:19,780 --> 00:04:21,370 Sono a casa. 34 00:05:14,220 --> 00:05:16,050 Bevi! 35 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 OK, ecco qua. 36 00:05:35,920 --> 00:05:37,220 Ok, Katto. 37 00:05:38,220 --> 00:05:40,450 Guarda da vicino! 38 00:05:59,450 --> 00:06:01,850 Non mollare mai! 39 00:06:45,300 --> 00:06:48,620 Sì, sì. 40 00:06:49,400 --> 00:06:53,320 Sì, nessun problema. 41 00:06:54,170 --> 00:06:58,620 Eh? Sì, capisco. SÌ. 42 00:06:59,300 --> 00:07:03,770 Stazione 8, fine del rapporto. 43 00:07:10,520 --> 00:07:12,770 Sì, di cosa si tratta? 44 00:07:12,920 --> 00:07:15,750 Cosa c'è che non va, signore? 45 00:07:16,620 --> 00:07:22,960 Che cos'è questo? "Wakabacho 1-3-27." 46 00:07:24,220 --> 00:07:25,650 Accomodati. 47 00:07:25,770 --> 00:07:30,070 "Signor Sato Shigeo", corretto? Per favore aspetta un minuto. 48 00:07:30,500 --> 00:07:32,070 Eccoci qui. 49 00:07:33,500 --> 00:07:36,920 Wakabacho... Wakabacho... 50 00:07:39,650 --> 00:07:41,050 Ahi! 51 00:07:41,700 --> 00:07:43,410 A cosa serviva? 52 00:07:43,670 --> 00:07:45,270 - Eh? - Moschea... moschea... 53 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Oh, grazie! 54 00:07:46,550 --> 00:07:49,850 Le zanzare sono terribili qui. Apri grondaie dappertutto. 55 00:07:49,870 --> 00:07:54,220 Grazie mille, sindaco Minobe. Ops, adesso è Suzuki, giusto? 56 00:07:54,350 --> 00:07:56,220 Vediamo ora. 57 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Sicuramente sei arrivato preparato, signore. 58 00:08:00,300 --> 00:08:02,850 Molte grazie. 59 00:08:03,170 --> 00:08:07,070 Numero 27, giusto? Vediamo. 60 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 EHI! Non sono una zanzara. 61 00:08:12,100 --> 00:08:14,470 Vediamo... 62 00:08:19,320 --> 00:08:21,170 Aspetta un attimo... 63 00:08:38,270 --> 00:08:42,850 "Pistola rubata a un agente di polizia Il ladro ha usato gas soporifero?" 64 00:09:28,570 --> 00:09:30,620 Gomma da masticare 65 00:09:28,820 --> 00:09:31,420 Bubblegum sta dormendo di nuovo! 66 00:09:41,050 --> 00:09:44,070 - Sono tutti qui? - SÌ! 67 00:09:44,300 --> 00:09:47,550 - Dai, andiamo! - La guida non è ancora tornata. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,250 Dov'è Saito? 69 00:09:49,370 --> 00:09:50,770 Qual è il problema? 70 00:10:11,730 --> 00:10:13,550 Voi! Cosa pensi di fare? 71 00:10:21,880 --> 00:10:23,550 Vuoi morire? 72 00:10:24,410 --> 00:10:27,470 Ucciderò tutti. 73 00:10:35,890 --> 00:10:38,550 Di cosa stai ridendo? 74 00:10:41,300 --> 00:10:44,720 Muoviti! Guida l'autobus! 75 00:10:45,010 --> 00:10:48,820 Andiamo al Palazzo Imperiale! Al palazzo! 76 00:10:59,720 --> 00:11:03,100 Cosa hai intenzione di fare? al Palazzo Imperiale? 77 00:11:04,120 --> 00:11:08,420 Ho degli affari con l'imperatore. 78 00:11:08,870 --> 00:11:10,420 Che cosa? 79 00:11:12,000 --> 00:11:15,670 - Devo parlare con l'imperatore! - Di cosa hai bisogno di parlare? 80 00:11:16,220 --> 00:11:22,570 A proposito di riavere mio figlio. Mio figlio... 81 00:11:38,320 --> 00:11:40,070 Chiudi il cancello! Chiudi il cancello! 82 00:11:49,530 --> 00:11:52,100 Fuoco! Spara per uccidere! 83 00:12:19,570 --> 00:12:23,470 L'uomo sull'autobus. Dirottatore nell'autobus. 84 00:12:23,820 --> 00:12:27,050 Sei completamente circondato! 85 00:12:27,220 --> 00:12:31,200 Ferma questa follia e rilascia gli ostaggi subito! 86 00:12:44,620 --> 00:12:48,170 - Ha una mitragliatrice! - Gli ostaggi sono studenti delle scuole medie. 87 00:12:48,380 --> 00:12:51,000 Getta le armi e vieni fuori! 88 00:12:52,290 --> 00:12:54,950 Getta le armi e vieni fuori! 89 00:12:55,190 --> 00:12:57,320 - Posso io? - Sì, signore. 90 00:13:01,170 --> 00:13:05,520 Tu nell'autobus! Tu nell'autobus! 91 00:13:02,980 --> 00:13:08,230 Toyo Turismo 92 00:13:06,310 --> 00:13:10,300 Dichiara le tue richieste. Si prega di indicare le vostre richieste. 93 00:13:11,700 --> 00:13:14,800 Ispettore, il cecchino la squadra è arrivata. 94 00:13:21,590 --> 00:13:24,520 Ci sono venti uomini qui, e quindici dietro. 95 00:13:24,570 --> 00:13:27,570 - Che ne dici di qui? - È un punto cieco. 96 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Qualcuno sta uscendo. 97 00:13:42,410 --> 00:13:44,170 Chi è quel ragazzo? 98 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 È l'insegnante. 99 00:13:53,350 --> 00:13:54,320 Fretta! 100 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 Qualcuno degli studenti è rimasto ferito? C'è un solo uomo armato? 101 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 - Che tipo di arma ha? - Qual è la situazione all'interno? 102 00:14:00,000 --> 00:14:01,820 Gli studenti sono al sicuro? 103 00:14:01,850 --> 00:14:06,070 Quali sono le sue richieste? Yamashita―Mi sto occupando di questo caso. 104 00:14:06,370 --> 00:14:07,820 Piacere di conoscerti. 105 00:14:07,920 --> 00:14:10,800 Mi può raccontare le sue richieste? 106 00:14:11,170 --> 00:14:13,370 Lui dice... 107 00:14:16,770 --> 00:14:19,450 Vuole vedere l'imperatore. 108 00:14:21,070 --> 00:14:24,470 Vuole incontrare l'imperatore e parlare di qualcosa. 109 00:14:30,860 --> 00:14:33,550 OK, quando dico "fuoco" iniziare a sparare. 110 00:14:34,190 --> 00:14:37,400 Ma da quella distanza potremmo colpirti... 111 00:14:37,750 --> 00:14:40,800 È l’unico modo. Ai tuoi post. 112 00:14:41,070 --> 00:14:42,420 Sì, signore! 113 00:14:48,910 --> 00:14:51,870 - Fammi sapere quando sono pronti. - Inteso. 114 00:14:54,850 --> 00:14:57,350 - Vado anch'io. - Ma... 115 00:14:57,400 --> 00:15:02,920 I miei studenti stanno aspettando. E non voglio che quel ragazzo si arrabbi. 116 00:15:03,120 --> 00:15:06,870 - Basta, non intralciarmi. - Grazie. 117 00:15:12,770 --> 00:15:15,670 Questo è l'ispettore Yamashita della polizia di Marunouchi. 118 00:15:16,480 --> 00:15:19,750 Il signor Kido e io stanno arrivando all'autobus. 119 00:15:20,020 --> 00:15:23,900 Veniamo a parlare. Ci piacerebbe che collaborassi. 120 00:15:24,710 --> 00:15:28,710 In cambio, Deporrò la mia arma. 121 00:15:47,670 --> 00:15:50,420 Cosa insegni? 122 00:15:50,700 --> 00:15:53,520 - Scienza. - Veramente? 123 00:15:54,270 --> 00:15:57,620 Non serve a molto adesso, vero? 124 00:16:07,260 --> 00:16:09,500 Fermati! Fermati lì! 125 00:16:10,600 --> 00:16:14,170 Mani sulla testa! 126 00:16:19,370 --> 00:16:21,620 Non spostarli! 127 00:16:22,400 --> 00:16:23,670 Aspettare! 128 00:16:24,300 --> 00:16:27,700 N-Non ancora— Resta dove sei! 129 00:16:32,780 --> 00:16:35,720 OK, entra. 130 00:16:50,330 --> 00:16:54,470 In ginocchio! In ginocchio laggiù! 131 00:17:02,910 --> 00:17:05,950 L'imperatore dice che lo farà incontrarti. 132 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Sto dicendo la verità. 133 00:17:12,010 --> 00:17:14,700 Dice che parlerà con te. 134 00:17:15,980 --> 00:17:20,320 Veramente? Ha detto questo? 135 00:17:30,770 --> 00:17:37,350 Grazie. La mia più profonda gratitudine. 136 00:17:39,620 --> 00:17:41,720 Ma prima... 137 00:17:42,050 --> 00:17:45,150 Prima di ciò voglio che tu lo faccia liberare gli ostaggi. 138 00:17:46,820 --> 00:17:49,800 Anche l'Imperatore spera onorerai questa richiesta. 139 00:17:56,800 --> 00:17:58,770 È così luminoso! 140 00:18:04,070 --> 00:18:06,500 Stai indietro! 141 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Non avvicinarti! 142 00:18:22,350 --> 00:18:24,970 Torna sulla barricata! 143 00:18:36,420 --> 00:18:38,000 Cosa sta succedendo? 144 00:18:55,050 --> 00:18:57,770 Ehi, cammina! 145 00:19:09,070 --> 00:19:10,520 Fretta! 146 00:19:12,120 --> 00:19:13,750 Apri il cancello! 147 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 Non provare nulla! 148 00:19:36,870 --> 00:19:40,890 Fai quello che hai promesso! Hai fatto una promessa! 149 00:19:42,770 --> 00:19:44,420 Non provare nulla! 150 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Stai zitto! 151 00:20:29,080 --> 00:20:30,300 Correre! 152 00:20:34,460 --> 00:20:37,470 Fuoco! Fallo adesso, spara! 153 00:21:04,990 --> 00:21:09,400 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 154 00:21:21,920 --> 00:21:27,870 Perdonami, Imperatore. 155 00:21:42,590 --> 00:21:44,120 Ambulanza! 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,100 Porta un'ambulanza! 157 00:21:54,070 --> 00:21:56,300 Tutto bene, insegnante? 158 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 SÌ. 159 00:22:35,750 --> 00:22:38,500 Ho sentito che è appena stato rilasciato da un ospedale psichiatrico. 160 00:22:38,550 --> 00:22:40,520 Quel poliziotto era forte. 161 00:22:40,570 --> 00:22:42,850 È un mostro. 162 00:22:42,900 --> 00:22:44,820 Anche Bubblegum è piuttosto strano. 163 00:22:44,870 --> 00:22:48,470 - Era impavido! - È divertente come possa essere così coraggioso. 164 00:22:48,470 --> 00:22:50,950 Anche se sembra sempre sta per addormentarsi! 165 00:22:54,150 --> 00:22:56,800 Colpo del dirottatore, tutti gli ostaggi salvati. Gli studenti affrontano otto ore di terrore. 166 00:22:56,850 --> 00:22:58,470 Il colpevole: Yamazaki Ryukichi. 167 00:22:58,520 --> 00:23:00,150 L'ispettore Yamashita diventa un eroe L'ufficiale si lancia contro un criminale pazzo 168 00:23:00,170 --> 00:23:01,470 Il coraggioso sforzo dell’insegnante 169 00:23:05,920 --> 00:23:06,550 Ehi! 170 00:23:23,260 --> 00:23:25,700 Cos'è l'energia atomica? 171 00:23:26,720 --> 00:23:30,250 Il 2 dicembre 1942, l'umanità si scatenò per la prima volta 172 00:23:30,520 --> 00:23:33,360 questo potere: enorme e bello come il sole 173 00:23:33,550 --> 00:23:39,850 con CP-1, un piccolo reattore atomico situato presso l'Università di Chicago. 174 00:23:40,550 --> 00:23:43,700 Il legame estremamente forte tra protoni e neutroni 175 00:23:43,870 --> 00:23:46,620 costituisce la base dell’energia atomica. 176 00:23:47,020 --> 00:23:51,500 La forza di questo legame è 10^40 volte la gravitazione. 177 00:23:53,920 --> 00:23:55,820 Luglio 1945... 178 00:23:56,150 --> 00:24:00,970 L'America realizza la prima bomba atomica di successo esperimenti con bombe a Los Alamos, nel Nuovo Messico. 179 00:24:01,920 --> 00:24:05,850 3 agosto: Hiroshima. 9 agosto: Nagasaki. 180 00:24:07,950 --> 00:24:12,170 L'enorme potenza sprigionata in un istante in cui la materia diventa non materia, 181 00:24:12,300 --> 00:24:15,420 distrugge le città e incenerisce le persone. 182 00:24:21,450 --> 00:24:26,570 Luglio 1949: la bomba atomica della Russia gli esperimenti hanno successo. 183 00:24:26,870 --> 00:24:30,000 Dicembre 1952: Inghilterra. 184 00:24:34,520 --> 00:24:36,720 Chiunque può costruire una bomba atomica. 185 00:24:36,970 --> 00:24:42,400 Con il potere del sole di nuovo dentro le tue mani, il tuo mondo cambia. 186 00:24:43,760 --> 00:24:49,520 Chiunque può costruire una bomba atomica. Purché riescano a procurarsi il plutonio-239. 187 00:24:50,750 --> 00:24:51,670 Bang! 188 00:24:52,300 --> 00:24:53,370 Bang! 189 00:24:53,620 --> 00:24:55,550 "Chi sei?" 190 00:24:57,250 --> 00:24:59,350 "Chi sei?" 191 00:25:04,390 --> 00:25:06,020 "Io sono..." 192 00:25:08,800 --> 00:25:10,620 "Io sono..." 193 00:25:15,070 --> 00:25:17,450 Cosa stai cercando di fare? 194 00:25:18,950 --> 00:25:21,250 Cosa stai cercando di fare? 195 00:26:47,930 --> 00:26:48,820 NON ENTRARE 196 00:26:47,930 --> 00:26:48,800 PRIVATO PROPRIETÀ 197 00:27:00,750 --> 00:27:02,770 Stoccaggio 198 00:29:47,350 --> 00:29:52,170 Naturalmente, l'apparato di sicurezza alla centrale nucleare di Tokai è incredibilmente severo, 199 00:29:52,480 --> 00:29:54,620 quindi non farti venire idee. 200 00:29:54,950 --> 00:29:58,400 E questo è tutto. Qualche domanda? 201 00:29:58,820 --> 00:30:01,820 Se non hai domande, la lezione viene sciolta. 202 00:30:05,320 --> 00:30:14,050 La mattina presto dell'11 aprile, alla centrale nucleare di Tokai Centrale elettrica nella prefettura di Ibaraki, 203 00:30:14,220 --> 00:30:22,020 un aggressore sconosciuto ha apposto un piccolo fatto a mano esplosivo ad una torre di trasmissione. 204 00:30:22,800 --> 00:30:26,470 - È stato un attacco da parte di un gruppo radicale? - Era un lupo solitario? 205 00:30:27,580 --> 00:30:30,370 Oggi, il dipartimento di polizia di Ibaraki 206 00:30:30,470 --> 00:30:35,050 istituì un'unità investigativa speciale che sta attualmente esaminando la questione. 207 00:30:35,100 --> 00:30:38,250 A questo punto, da dire se un gruppo radicale è responsabile 208 00:30:39,460 --> 00:30:42,890 “Dobbiamo considerare i pericoli dell’energia atomica”. 209 00:30:43,050 --> 00:30:45,520 Che succede con lo stantio? critica sociale? 210 00:30:45,550 --> 00:30:49,820 Ascolta, penso davvero che sia un radicale La setta ha appena rubato del plutonio. 211 00:30:50,170 --> 00:30:52,600 Ma questo non funzionerà alla radio. 212 00:30:52,670 --> 00:30:54,950 - Un ladro di plutonio? - Sì. 213 00:30:55,100 --> 00:30:57,070 OK, facciamolo! 214 00:31:02,380 --> 00:31:06,370 Buonasera. Non siamo buoni, tu ed io, e in onda siamo partner nel crimine. 215 00:31:06,450 --> 00:31:08,400 Questo è DJ Sawai “Zero” Reiko. 216 00:31:08,520 --> 00:31:13,350 Ne hai sentito parlare? il ladro di plutonio? 217 00:31:13,600 --> 00:31:18,680 Se lo chiedi a Zero, il criminale è una ragazza di 14 anni. 218 00:31:18,770 --> 00:31:22,070 She’s probably got it hanging from una collana in questo momento: amore per il plutonio! 219 00:31:22,100 --> 00:31:23,500 Amore platonico! 220 00:31:23,570 --> 00:31:25,550 Abbastanza quadrato! 221 00:32:37,830 --> 00:32:46,300 Figlio della scienza A 100mila cavalli 222 00:32:46,420 --> 00:32:50,700 Atomo potente 223 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Separazione 224 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Filtrazione 225 00:37:25,970 --> 00:37:29,500 La tenacia di scavare fino in fondo quella palla: ecco cosa fa colpo! 226 00:37:29,550 --> 00:37:33,120 Un colpo tenace, da solo al centro, corridore per primo, nessuna eliminazione. 227 00:37:33,150 --> 00:37:39,550 Il battitore ha una possibilità per una tripla. Finora ne ha già colpito uno da Enatsu. 228 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Hirata è pronto a battere. 229 00:37:42,100 --> 00:37:47,070 Sfortunatamente, questa è la fine della nostra trasmissione. Buonanotte dallo Stadio Korakuen. 230 00:37:47,220 --> 00:37:49,950 Il commento di stasera è stato fornito da Aoki Tsuneo. 231 00:37:49,970 --> 00:37:52,150 - Grazie, signor Aoiki. - Che peccato. 232 00:37:52,220 --> 00:37:55,400 - Bene, buonanotte. - Buonanotte, signore e signori. 233 00:37:57,500 --> 00:38:01,150 È un volto familiare ma nuovo! 234 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 - Con oltre cinquanta miglioramenti... - Assolutamente no! 235 00:39:46,540 --> 00:39:51,960 "Come realizzare una bomba atomica" 236 00:39:51,960 --> 00:40:04,050 "Come realizzare una bomba atomica" 237 00:39:54,270 --> 00:39:59,050 Ecco come si può trasformare il plutonio da un ossido a un metallo. 238 00:39:59,720 --> 00:40:02,420 Qualche domanda finora? 239 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 - Signor Kido. - SÌ? 240 00:40:04,500 --> 00:40:08,320 Sta facendo esplodere una bomba atomica essere all'esame di ammissione? 241 00:40:08,450 --> 00:40:09,500 Esame di ammissione? 242 00:40:09,570 --> 00:40:12,570 Se non lo è, vai avanti all'unità successiva. 243 00:40:12,670 --> 00:40:16,160 Sì! La nostra classe è l'unica uno che fa queste cose! 244 00:40:16,350 --> 00:40:20,470 Studia per gli esami di ammissione al Cram scuola. Non abbiamo bisogno di farlo qui. 245 00:40:20,800 --> 00:40:22,870 Sì, smettetela, ragazzi! 246 00:40:23,100 --> 00:40:27,450 Signor Kido, di cosa si trattava? massa critica del plutonio? 247 00:40:27,520 --> 00:40:31,070 Giusto, la massa critica lo è abbastanza difficile da calcolare. 248 00:40:31,550 --> 00:40:32,920 E così— 249 00:40:33,070 --> 00:40:36,600 - Ha ripreso a farlo, quell'idiota! - Missione compiuta! 250 00:40:36,700 --> 00:40:39,870 Lascialo andare e basta. 251 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 Qualunque cosa. 252 00:40:47,330 --> 00:40:49,530 Prestiti al consumo 253 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Prestiti al consumo 254 00:40:52,000 --> 00:40:54,170 - Tessera assicurativa, per favore. - Qui. 255 00:40:54,570 --> 00:40:57,470 500mila yen su a mandato di tre mesi, giusto? 256 00:40:57,700 --> 00:41:00,500 SÌ. Lo ripagherò quando Riceverò il mio prossimo bonus. 257 00:41:02,670 --> 00:41:05,350 Quindi sei un insegnante di scuola. 258 00:41:06,170 --> 00:41:09,350 Abbiamo ottenuto molto degli insegnanti ultimamente. 259 00:41:10,760 --> 00:41:12,270 Ascolta, insegna. 260 00:41:12,600 --> 00:41:15,470 È meglio se sdrai fuori dal gioco d'azzardo. 261 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 - Fatto. - Va bene. 262 00:43:21,920 --> 00:43:25,500 La polizia sta indagando sul suicidio di due uomini d'affari 263 00:43:25,600 --> 00:43:29,650 che si sono lanciati verso la morte alla stazione di Tokyo durante le ore di viaggio questa mattina. 264 00:43:29,720 --> 00:43:33,650 La polizia non ha respinto questa catena degli eventi come semplici coincidenze. 265 00:43:35,450 --> 00:43:43,970 Un aggiornamento sull'attentato dell'11 agosto a Ibaraki prefettura, centrale atomica della città di Tokai: 266 00:43:44,650 --> 00:43:47,200 Ex leader del JRCL Sakurai Kunihiko, 29 anni, 267 00:43:47,270 --> 00:43:51,200 è stato aggiunto a quello nazionale lista dei ricercati come sospettato 268 00:43:51,350 --> 00:43:53,770 nell'attentato dell'11 agosto sulla centrale nucleare di Tokai. 269 00:43:54,200 --> 00:44:00,150 Secondo i rapporti, l'accensione materiali utilizzati nella bomba 270 00:44:00,270 --> 00:44:08,750 corrispondono a quelli della cabina della polizia attentati dello scorso novembre. 271 00:45:55,800 --> 00:45:57,490 Plutonio metallico completato 272 00:45:57,490 --> 00:45:58,070 Plutonio metallico completato 273 00:45:58,070 --> 00:46:01,820 L'ho fatto! L'ho fatto! 274 00:46:02,270 --> 00:46:06,140 L'ho fatto! L'ho fatto! 275 00:48:07,270 --> 00:48:09,630 Dato che lo volevate tutti, c'è un test oggi. 276 00:48:09,820 --> 00:48:15,000 La chiave di risposta è sul retro, quindi valuta voi stessi e portateli alla mia scrivania. 277 00:48:15,370 --> 00:48:16,550 Inizio! 278 00:48:17,020 --> 00:48:18,970 Possiamo davvero guardare il retro? 279 00:48:19,020 --> 00:48:22,020 - Sarà un gioco da ragazzi! - Davvero! 280 00:48:39,100 --> 00:48:42,750 Signor Kido! Signor Kido! 281 00:48:45,020 --> 00:48:47,930 - Eh? - Ti senti bene? 282 00:48:48,150 --> 00:48:52,020 No, no. Sto bene. Bene, al top. 283 00:51:30,080 --> 00:51:33,950 Buonasera. Non siamo buoni, tu ed io, e in onda siamo partner nel crimine. 284 00:51:34,070 --> 00:51:35,900 Questo è DJ Sawai “Zero” Reiko. 285 00:51:36,420 --> 00:51:40,670 Siamo complici del crimine, ma lì non ci sono stati dei buoni crimini oggi. 286 00:51:40,750 --> 00:51:41,970 Mi dispiace dirtelo. 287 00:51:42,150 --> 00:51:44,500 Forse non è qualcosa per cui scusarsi. 288 00:51:44,570 --> 00:51:48,850 Ehi, ascolta! Apparirò su un programma pomeridiano domani. 289 00:51:49,120 --> 00:51:55,570 Dopotutto, le trasmissioni a tarda notte si sentono solitarie. Stasera ci sono solo io in studio. 290 00:51:55,820 --> 00:51:58,250 Comunque, che ne dici di alcuni? musica tanto per cambiare? 291 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 Questo è tutto! Successo! 292 00:55:49,070 --> 00:55:52,170 Questa è la Nazionale Agenzia di Polizia. 293 00:55:53,020 --> 00:55:56,570 - Vorrei parlare con il capo. - Che cosa? Ciao? 294 00:55:56,620 --> 00:55:59,770 Il capo, Tanaka Zenkichi. 295 00:55:59,900 --> 00:56:03,550 Sta per andarsene. Chi è questo? 296 00:56:03,620 --> 00:56:06,350 Mi conoscerà come l'attentatore Tokai. 297 00:56:06,720 --> 00:56:09,950 Lasciami parlare con lui a meno che vuoi essere sgridato più tardi. 298 00:56:10,020 --> 00:56:12,520 OK. Solo un momento. 299 00:56:22,420 --> 00:56:24,570 Ciao, sono Tanaka. 300 00:56:24,920 --> 00:56:26,950 Sei un vero capolavoro! 301 00:56:27,350 --> 00:56:30,670 Mentendo che le guardie della centrale nucleare di Tokai non aveva pistole. 302 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 E non sono un gruppo radicale! 303 00:56:33,620 --> 00:56:35,120 Aspetta, signorina... 304 00:56:35,200 --> 00:56:37,810 Voglio dire... signore. Ciao? 305 00:56:37,950 --> 00:56:40,900 Ne restituirò alcuni di quello che ho preso. 306 00:56:41,570 --> 00:56:44,750 Anche se sembra un po' diverso adesso. 307 00:56:44,820 --> 00:56:47,370 Che cosa? OK. 308 00:56:47,660 --> 00:56:50,790 Lo dirò solo una volta. 309 00:56:50,950 --> 00:56:52,870 - Ascolta attentamente. - OK. 310 00:56:52,920 --> 00:56:54,930 Ei, tu! Scrivi questo! 311 00:56:55,070 --> 00:56:56,630 OK, sono pronto! 312 00:56:56,770 --> 00:56:59,200 Presso il Palazzo della Dieta Nazionale. 313 00:56:59,320 --> 00:57:00,970 Il Palazzo della Dieta Nazionale— 314 00:57:01,000 --> 00:57:03,170 Cosa? Il Palazzo della Dieta Nazionale? 315 00:57:03,270 --> 00:57:04,050 OK! 316 00:57:04,100 --> 00:57:07,020 Nel bagno delle donne presso l'ingresso ovest. 317 00:57:07,100 --> 00:57:09,370 Il bagno delle donne lì vicino l'ingresso ovest! 318 00:57:17,150 --> 00:57:19,320 Ehi, sbrigati! 319 00:57:39,650 --> 00:57:43,550 Questo è il nostro scenario peggiore. 320 00:57:44,070 --> 00:57:45,300 Signor Ichikawa! 321 00:57:45,300 --> 00:57:49,300 Questa è la parte difficile. Raffinandolo, intendo. 322 00:57:49,650 --> 00:57:51,800 Pregevole fattura. 323 00:57:52,320 --> 00:57:54,150 Signor Nakayama! 324 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Qual è la situazione? Posso avere un resoconto? 325 00:57:57,950 --> 00:58:01,570 Mi serve una stanza sul lato est, quattordicesimo o quindicesimo piano. 326 00:58:01,950 --> 00:58:03,570 Sì, sì. 327 00:58:16,870 --> 00:58:19,960 SÌ. Qualcosa di disponibile? 328 00:58:20,100 --> 00:58:21,720 Lo prendo. 329 00:58:22,100 --> 00:58:26,650 Il nome è Kido―Kidokoro Masao. 330 00:58:26,920 --> 00:58:29,220 Sì, apprezzalo! 331 00:58:36,320 --> 00:58:37,950 Ho un aspetto orribile! 332 00:58:39,870 --> 00:58:45,570 È la sostanza peggiore mai inventata dall’uomo: simbolo chimico Pu, plutonio-239. 333 00:58:45,620 --> 00:58:50,170 - Signor Ichikawa, non ho bisogno di una lezione di scienze. - Questa non è scienza, è la realtà. 334 00:58:50,970 --> 00:58:54,920 Se qualcuno macinasse questo piccolo frammento e diffonderlo nell'aria di Tokyo, 335 00:58:55,100 --> 00:58:58,400 innumerevoli migliaia morirebbero. 336 00:58:58,900 --> 00:59:07,450 La prugna rappresenta la quantità di plutonio necessario per una bomba. 337 00:59:08,120 --> 00:59:14,340 Riempilo semplicemente con plutonio, e hai una bella bomba atomica. 338 00:59:31,250 --> 00:59:34,770 Attento, c'è qualcosa importante all'interno. 339 00:59:38,420 --> 00:59:40,600 Yamashita, polizia di Marunouchi. 340 00:59:40,700 --> 00:59:42,600 Proprio da questa parte. 341 00:59:48,550 --> 00:59:51,550 Capo, ispettore Yamashita è qui. 342 00:59:51,720 --> 00:59:53,970 Ok, ne parleremo dopo. 343 00:59:57,350 --> 00:59:58,670 Tu sei Yamashita? 344 00:59:59,700 --> 01:00:01,220 Ti stavo aspettando. 345 01:00:01,320 --> 01:00:04,550 Questo è il signor Nakayama, il segretario del primo ministro. 346 01:00:04,670 --> 01:00:07,400 Questo è il professor Ichikawa, un ricercatore nucleare. 347 01:00:07,940 --> 01:00:09,930 Il fatto è che... 348 01:00:10,120 --> 01:00:12,670 In basso del quarto, Taiyo ha due eliminati. 349 01:00:12,700 --> 01:00:16,500 Il corridore è Arima―Nakatsuka è entrato nel box di battuta sul lato sinistro. 350 01:00:16,550 --> 01:00:19,670 Kato è il lanciatore titolare per i Giants. 351 01:00:19,750 --> 01:00:23,570 Una bella proposta di Kato. È un successo: singolo a sinistra! 352 01:00:23,700 --> 01:00:26,670 Nagatsuka è noto per colpire al campo opposto. 353 01:00:26,720 --> 01:00:29,100 È un terrestre. Due eliminati, primo corridore. 354 01:00:29,150 --> 01:00:33,670 Fondo del quarto, con Taiyo due eliminati e un corridore in prima posizione. 355 01:00:33,700 --> 01:00:36,370 Yamashita è entrato nel box di battuta sul lato sinistro. 356 01:00:36,520 --> 01:00:38,550 Richiamerò alle otto stasera, capito? 357 01:00:38,570 --> 01:00:41,750 C'è qualcuno a cui ho bisogno che tu contattaci per allora. 358 01:00:42,190 --> 01:00:44,700 È l'unica persona a cui lo farò parlaci d'ora in poi. 359 01:00:44,850 --> 01:00:48,680 Ispettore Yamashita, Prima indagine Divisione, polizia di Marunouchi. 360 01:00:48,720 --> 01:00:49,370 Fatto? 361 01:00:49,700 --> 01:00:51,870 Di cosa stai parlando? 362 01:00:51,920 --> 01:00:54,570 Non voglio parlare con un bifolco come te. 363 01:00:54,770 --> 01:00:56,470 - Bifolco? - Basta! 364 01:00:56,670 --> 01:00:59,000 Conosci questa voce, Ispettore Yamashita? 365 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 - Non credo. - È un frocio! 366 01:01:01,200 --> 01:01:05,270 Credimi! È così che parlano! 367 01:01:06,870 --> 01:01:10,870 Il tono della sua voce non era chiaro. 368 01:01:10,900 --> 01:01:12,070 Senso? 369 01:01:12,150 --> 01:01:15,270 - Stava usando un codificatore vocale. - Un disturbatore vocale? 370 01:01:15,470 --> 01:01:18,170 Un dispositivo che altera il tono di una voce umana. 371 01:01:18,200 --> 01:01:19,380 Giusto. 372 01:01:19,620 --> 01:01:22,870 Non saremo in grado di ottenere un'impronta vocale. 373 01:01:23,070 --> 01:01:25,370 Un codificatore vocale e una bomba atomica― 374 01:01:25,570 --> 01:01:27,920 chiunque ne abbia la volontà potrebbe costruire entrambi. 375 01:01:28,000 --> 01:01:30,950 La conoscenza richiesta non va oltre il livello di uno studente universitario, 376 01:01:31,020 --> 01:01:34,900 e i materiali sono tutti disponibili da negozi di elettronica e negozi di forniture scientifiche. 377 01:01:34,950 --> 01:01:36,950 Tranne il plutonio. 378 01:01:37,350 --> 01:01:40,270 Sebbene qualcuno stia costruendo a la bomba potrebbe diventare imprudente 379 01:01:40,300 --> 01:01:42,900 e morire per avvelenamento da radiazioni. 380 01:01:58,650 --> 01:02:02,220 I privati cittadini non hanno posto facendo qualcosa del genere. 381 01:02:03,220 --> 01:02:06,770 Solo una nazione ne ha bisogno per le armi atomiche. 382 01:02:11,100 --> 01:02:12,650 È lui! 383 01:02:13,400 --> 01:02:16,320 Yamashita, pronto? 384 01:02:20,000 --> 01:02:21,270 Avvia una traccia. 385 01:02:30,040 --> 01:02:32,420 Ciao? Ciao? 386 01:02:32,720 --> 01:02:34,870 - Questo è il signor Yamashita, vero? - SÌ. 387 01:02:34,950 --> 01:02:36,020 Questo è Yamashita. 388 01:02:36,100 --> 01:02:39,620 È meraviglioso. Finalmente posso parlare con te. 389 01:02:39,920 --> 01:02:41,400 Hai una voce adorabile. 390 01:02:41,500 --> 01:02:45,010 Smettila di farmi perdere tempo. Cosa vuoi? 391 01:02:45,100 --> 01:02:47,440 Non essere così. 392 01:02:47,550 --> 01:02:52,440 Abbiamo ancora un minuto e quaranta secondi prima di poter tracciare la chiamata. 393 01:02:52,670 --> 01:02:55,290 Facciamo una bella chiacchierata. 394 01:02:55,500 --> 01:02:59,320 Bene. Voglio chiederti una cosa. 395 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Che cos'è? 396 01:03:01,470 --> 01:03:02,900 Perché mi hai scelto? 397 01:03:04,290 --> 01:03:08,170 Cosa c'è che non va? Qualche motivo a cui non puoi rispondere? 398 01:03:09,130 --> 01:03:12,250 Sei... una celebrità, dopotutto. 399 01:03:12,500 --> 01:03:14,100 Ho letto di te sul giornale, 400 01:03:14,150 --> 01:03:18,200 "Arrestato il dirottatore pazzo" "L'ispettore Yamashita diventa un eroe", giusto? 401 01:03:18,570 --> 01:03:22,100 Un uomo così coraggioso. Tutto funziona bene? 402 01:03:22,520 --> 01:03:25,370 Quel vecchio è morto. 403 01:03:27,250 --> 01:03:30,700 Ti dirò le mie richieste. Abbiamo quasi finito il tempo a disposizione. 404 01:03:31,150 --> 01:03:32,400 Ciao? 405 01:03:32,450 --> 01:03:33,550 Sto ascoltando. 406 01:03:34,520 --> 01:03:36,270 La mia prima richiesta― 407 01:03:37,060 --> 01:03:40,320 Questo non vale nemmeno la pena chiamando una "richiesta", ma... 408 01:03:40,770 --> 01:03:44,800 La partita notturna in TV― Voglio vedere tutto. 409 01:03:45,370 --> 01:03:49,140 La trasmissione si ferma alle nove. Finisce sempre nella parte migliore. 410 01:03:49,250 --> 01:03:52,740 Non è una seccatura? Dico sul serio! 411 01:03:52,900 --> 01:03:54,110 Vedo. 412 01:03:54,250 --> 01:03:57,680 Taiyo giocherà contro i Giants stasera. 413 01:03:57,850 --> 01:04:01,250 Ma non finirà mai per le nove, lo sai? 414 01:04:01,450 --> 01:04:03,470 Mostrami tutto! 415 01:04:03,600 --> 01:04:05,900 Dipende dalla stazione televisiva. 416 01:04:05,950 --> 01:04:09,350 Stai zitto! Chi se ne frega sulla stazione televisiva? 417 01:04:09,600 --> 01:04:12,100 Non rappresenti il nazione del Giappone? 418 01:04:12,250 --> 01:04:14,820 Smettila di lamentarti e fallo quello che ti dico! 419 01:04:15,520 --> 01:04:19,020 Se non lo fai, Farò saltare in aria il campo da baseball. 420 01:04:20,520 --> 01:04:23,700 tu capisci, Signor Yamashita, vero? 421 01:04:24,180 --> 01:04:26,470 Grazie per la collaborazione. 422 01:04:32,470 --> 01:04:34,970 È un successo! Sta andando avanti a lungo! 423 01:04:35,020 --> 01:04:37,970 È andato nelle tribune del campo sinistro! Fuoricampo! 424 01:04:38,070 --> 01:04:40,270 Un fuoricampo perfetto! 425 01:04:41,270 --> 01:04:43,920 Una linea retta a sinistra sta! Fuoricampo! 426 01:04:46,100 --> 01:04:49,650 Il motivo? Mi dispiace, ma non posso dirtelo. 427 01:04:49,700 --> 01:04:52,820 Almeno, non posso dirlo tu adesso. 428 01:04:53,000 --> 01:04:56,920 Quindi, per favore, se potessi semplicemente... 429 01:04:57,150 --> 01:04:58,920 Ciao? 430 01:05:00,700 --> 01:05:04,180 Non va bene. Pensano che sia uno scherzo. 431 01:05:04,470 --> 01:05:08,170 Non è abbastanza buono. Deve venire dallo stesso primo ministro. 432 01:05:08,200 --> 01:05:09,920 Chiamalo! 433 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 Sembra l'allenatore Nagashima è preoccupato per un colpo. 434 01:05:19,270 --> 01:05:22,950 Nagashima sta cambiando fuori la brocca. 435 01:05:23,020 --> 01:05:27,250 Se non ci sbrighiamo, non arriveremo in tempo. Mancano dieci minuti alla fine della trasmissione. 436 01:05:27,370 --> 01:05:28,770 - Yamashita! - Eh? 437 01:05:28,950 --> 01:05:31,070 Vuoi davvero guardarlo, tu no? 438 01:05:31,500 --> 01:05:33,120 Non io. 439 01:05:33,450 --> 01:05:37,280 Giants in attacco nel settimo― possono sfruttare questa opportunità? 440 01:05:37,500 --> 01:05:41,800 Sfortunatamente, questo è tutto il tempo che abbiamo oggi. 441 01:05:42,120 --> 01:05:46,500 Proprio al culmine! Un fuoricampo potrebbe dare una svolta all'intero gioco. 442 01:05:46,550 --> 01:05:48,070 Esatto, è un vero peccato. 443 01:05:48,100 --> 01:05:51,820 - Grazie, signor Aoki, e buonanotte. - Buona notte. 444 01:05:53,770 --> 01:05:57,420 Che cos'è? Continuare? Questa è la prima volta che ne sento parlare. 445 01:05:59,950 --> 01:06:01,920 Non mi prendo la colpa per questo. 446 01:06:02,350 --> 01:06:03,970 OK, continuerò. 447 01:06:04,270 --> 01:06:05,270 Le mie scuse. 448 01:06:05,650 --> 01:06:09,200 Dal momento che i nostri sponsor hanno fatto un'eccezione speciale stasera, 449 01:06:09,250 --> 01:06:12,000 trasmetteremo l'intero gioco. 450 01:06:12,750 --> 01:06:14,770 Ed ecco Oh. È un successo! 451 01:06:14,870 --> 01:06:18,320 Ed è una cosa grossa. Arrivo da dietro con un homer da tre punti! 452 01:06:18,520 --> 01:06:20,700 Oh Sadaharu ce l'ha fatta! 453 01:06:20,800 --> 01:06:23,750 L'ho fatto! Anche Kido Makoto lo ha fatto! 454 01:06:24,270 --> 01:06:25,920 L'ho fatto! 455 01:06:29,570 --> 01:06:32,370 L'ho fatto! L'ho fatto! Grazie! 456 01:06:32,470 --> 01:06:34,970 Grazie! Grazie! Grazie! 457 01:06:54,120 --> 01:06:55,200 Yamashita parla. 458 01:06:55,220 --> 01:06:58,070 Grazie per il tuo duro lavoro. Ce l'hai fatta. 459 01:06:58,400 --> 01:07:01,550 - Non pensarci. - Penso che andremo d'accordo. 460 01:07:01,650 --> 01:07:02,930 Mi chiedo. 461 01:07:03,120 --> 01:07:05,750 Ti dirò il mio nome come un segno di gratitudine. 462 01:07:06,020 --> 01:07:07,750 È qualcosa che farei mi piacerebbe sapere. 463 01:07:08,710 --> 01:07:11,220 Io sono 464 01:07:11,550 --> 01:07:13,900 Che cos'è? Ancora baseball? 465 01:07:14,020 --> 01:07:18,450 Non questa volta. Attualmente ce ne sono otto paesi dotati di armi nucleari. 466 01:07:18,820 --> 01:07:21,750 USA, URSS, Cina, Francia, Inghilterra, India. 467 01:07:22,000 --> 01:07:24,800 Ufficiosamente, Israele e Unione del Sud Africa. 468 01:07:25,000 --> 01:07:29,070 Fanno otto. Sono il nono. 469 01:07:29,470 --> 01:07:31,570 E con questo— Buona notte. 470 01:07:31,650 --> 01:07:35,350 Aspettare, Non possiamo parlare ancora un po'? 471 01:07:35,500 --> 01:07:38,220 Scusa. Sono occupato. 472 01:07:38,320 --> 01:07:41,320 Devo guardare la partita. 473 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 Ci vediamo! Notte! 474 01:07:44,170 --> 01:07:45,320 EHI! 475 01:07:52,650 --> 01:07:54,450 Qualcuno ha qualche idea? 476 01:07:54,470 --> 01:07:57,070 Non l'hai guardato? Sei stupido? 477 01:07:57,070 --> 01:07:59,850 - Chi ha vinto? - I Giganti, ovviamente! 478 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Seconda richiesta: Fine dei concorsi di ammissione 479 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Prima richiesta: prolungare il gioco notturno -> OK 480 01:07:59,900 --> 01:08:02,320 Fammi sapere se tu avere qualche pensiero! 481 01:08:02,570 --> 01:08:04,470 Per favore, stai zitto! 482 01:08:04,470 --> 01:08:07,440 Seconda richiesta: \hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx 483 01:08:04,520 --> 01:08:07,550 Stai zitto! A nessuno importa. 484 01:08:08,470 --> 01:08:11,320 Hai visto il fuoricampo di Oh? 485 01:08:12,420 --> 01:08:14,820 Per favore, stai zitto! 486 01:09:12,720 --> 01:09:17,100 EHI! Non fare il timido. 487 01:09:18,570 --> 01:09:21,150 Cos'è che vuoi veramente? 488 01:09:33,350 --> 01:09:37,550 In pieno giorno, dal centro della città, Zero continua a farla avanzare! 489 01:09:37,750 --> 01:09:44,520 Il numero è Tokyo 03-354-0218. 354-0218. 490 01:09:44,950 --> 01:09:48,020 Facciamo un po' di musica prima del segmento successivo. 491 01:10:01,750 --> 01:10:06,270 Le mie lacrime si sono già asciugate 492 01:10:07,170 --> 01:10:11,820 A partire da domani, niente più preoccupazioni 493 01:10:12,400 --> 01:10:16,750 Sarò libero come il vento 494 01:10:17,900 --> 01:10:26,320 Qualcosa di solitario e spensierato 495 01:10:26,670 --> 01:10:29,920 Qualcosa di solitario e spensierato 496 01:10:34,800 --> 01:10:39,270 Chiudi gli occhi e chiudi il tuo cuore. 497 01:10:42,090 --> 01:10:45,620 Sì, questo è Zero. 498 01:10:45,770 --> 01:10:48,930 Ciao? Ciao? 499 01:10:49,150 --> 01:10:50,620 Cosa sta succedendo? 500 01:10:50,670 --> 01:10:54,300 Il fatto è che Ho una bomba atomica. 501 01:10:54,350 --> 01:10:58,400 Che cosa? Ciao? Potresti parlare normalmente? 502 01:10:59,020 --> 01:11:02,350 Ho una bomba atomica. 503 01:11:02,980 --> 01:11:05,220 Cosa hai detto di avere? 504 01:11:05,470 --> 01:11:09,050 Una bomba atomica. Una bomba atomica! 505 01:11:09,200 --> 01:11:13,400 Una bomba atomica? Intendi quello vero che esplode? 506 01:11:13,620 --> 01:11:16,620 Oh! Questo è un grosso problema. 507 01:11:16,750 --> 01:11:19,020 Dove arrivi? qualcosa del genere? 508 01:11:19,250 --> 01:11:21,820 L'ho fatto da solo. 509 01:11:22,350 --> 01:11:23,720 Ciao? 510 01:11:23,850 --> 01:11:25,920 Sì, sto ascoltando, Signor bomba atomica. 511 01:11:25,950 --> 01:11:28,800 Volevo chiederti. 512 01:11:28,870 --> 01:11:32,100 In realtà volevo chiedere tutti in ascolto. 513 01:11:32,250 --> 01:11:34,850 Avanti, fuori! Sto diventando impaziente. 514 01:11:35,100 --> 01:11:39,200 Posso fare quello che voglio come finché ho questa cosa. 515 01:11:39,770 --> 01:11:43,100 È stupido, lo so, 516 01:11:43,520 --> 01:11:46,050 ma non posso decidere cosa voglio fare 517 01:11:47,070 --> 01:11:48,600 Cosa ne pensi? 518 01:11:48,820 --> 01:11:51,370 Capisco cosa intendi. 519 01:11:52,880 --> 01:11:55,560 OK. Chiederò agli ascoltatori. 520 01:11:55,750 --> 01:11:59,030 “Se potessi avere qualcosa, cosa desidereresti?" 521 01:11:59,200 --> 01:12:01,300 Come la lampada di Aladino, vero? 522 01:12:01,470 --> 01:12:03,230 Questo non è uno scherzo! 523 01:12:03,320 --> 01:12:05,130 Ma ovviamente! 524 01:12:05,350 --> 01:12:07,720 A proposito, come ti chiami? 525 01:12:08,450 --> 01:12:11,270 Ops, Presumo che tu sia anonimo. 526 01:12:11,500 --> 01:12:13,800 Va bene. Te lo dirò. 527 01:12:14,500 --> 01:12:17,320 Io sono Dopo le 9 è 0. 528 01:12:17,520 --> 01:12:20,020 Quello sei tu, Zero. È il tuo turno. 529 01:12:24,920 --> 01:12:29,800 OK. Hai i tuoi compiti... iniziare a lavorare sulle prove. 530 01:12:29,900 --> 01:12:31,870 - E Satomi... - EHI! 531 01:12:32,500 --> 01:12:35,250 C'è un ragazzo alla radio dicendo che ha una bomba atomica! 532 01:12:38,200 --> 01:12:40,870 Zero, non puoi metterne troppi ragazzi così in onda. 533 01:12:40,900 --> 01:12:43,770 Lo so. Ma era piuttosto divertente, vero? 534 01:12:44,450 --> 01:12:47,320 La bomba atomica magica di Aladino. 535 01:12:59,220 --> 01:13:03,450 Questo è l'angolo della bomba atomica di Zero. Dammi uno squillo! 536 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 Il numero è... 537 01:13:05,620 --> 01:13:07,420 Ciao, sono Zero. 538 01:13:07,500 --> 01:13:14,920 Me? Voglio vivere in una casa fatta di snack. Cioccolata, gelato e bistecca con hamburger. 539 01:13:15,550 --> 01:13:18,250 Bistecca di hamburger? Non è uno spuntino! 540 01:13:18,300 --> 01:13:20,650 Farei esplodere la bomba! Boom! 541 01:13:20,670 --> 01:13:22,400 EHI! Calmati! 542 01:13:22,500 --> 01:13:25,150 - Andrei in Marocco. - Cosa vuoi fare in Marocco? 543 01:13:25,200 --> 01:13:28,070 Non posso dirlo al telefono. Sono troppo timido. 544 01:13:28,370 --> 01:13:31,620 Cosa dovrebbe significare? Sto riattaccando. Ciao. 545 01:13:31,720 --> 01:13:34,520 Oh! Una chiamata interurbana: grazie! 546 01:13:34,550 --> 01:13:37,070 Puoi fare quello che vuoi! Non riesci a trovare qualcosa di meglio? 547 01:13:37,070 --> 01:13:39,070 Sarei diventato il leader di una banda di motociclisti. 548 01:13:39,150 --> 01:13:43,350 Guiderei una bici enorme con a sospensioni ribassate e pneumatici personalizzati. 549 01:13:43,370 --> 01:13:47,250 Per favore, fai rapporto ad Asahi Shinbun sulla partita Inkoi contro Baba. 550 01:13:47,320 --> 01:13:50,710 Sto bene, quindi voglio e basta tutti siano in salute. 551 01:13:50,800 --> 01:13:55,250 Io farei la JSDF e l’americana combattimento dell'esercito con proiettili veri. 552 01:13:55,320 --> 01:14:00,350 Avrei il ricevitore Nagashima e il il lanciatore Egawa gioca a palla con la bomba atomica. 553 01:14:00,400 --> 01:14:03,850 Non farei nulla. I sogni sono meglio quando non si realizzano. 554 01:14:03,900 --> 01:14:08,670 Direi quello che voglio, magari rapina una banca―percorrerei un sentiero oscuro. 555 01:14:08,770 --> 01:14:11,000 Quello che voglio di più, giusto ora è una casa. 556 01:14:11,050 --> 01:14:15,170 Farei la polizia o il La JSDF ripulisce la città. 557 01:14:15,270 --> 01:14:19,870 Sarebbe divertente se potessi comandare tutti intorno, solo per un giorno. 558 01:14:19,900 --> 01:14:22,270 stai ascoltando? 559 01:14:22,350 --> 01:14:26,850 Ho pensato a qualcosa di buono! Un concerto dei Rolling Stones in Giappone. 560 01:14:28,370 --> 01:14:32,010 Giusto, al Budokan. Non sarebbe fantastico? 561 01:14:32,850 --> 01:14:35,770 Avrebbero dovuto farlo giocare sei anni fa. 562 01:14:35,880 --> 01:14:40,020 Vendevano anche i biglietti. ne ho comprato uno, 563 01:14:40,120 --> 01:14:43,000 ma lo spettacolo è stato cancellato. C'era una ragione. 564 01:14:43,050 --> 01:14:47,250 Fumano droga. I giapponesi il governo non concederebbe loro il visto. 565 01:14:47,600 --> 01:14:51,520 Che importa? Non è come farebbero portare marijuana e venderla. 566 01:14:51,650 --> 01:14:54,050 Ecco, è perfetto! 567 01:14:54,100 --> 01:14:58,720 I Rolling Stones al Budokan. Stai ascoltando, signor bomba atomica? 568 01:14:58,750 --> 01:15:00,800 Cosa ne pensi? 569 01:15:06,820 --> 01:15:10,770 Quindi c'è davvero un ragazzo che fatto una bomba atomica? 570 01:15:10,800 --> 01:15:13,770 È ovviamente uno scherzo telefonico. L’idea di uno scherzo di qualcuno. 571 01:15:13,950 --> 01:15:17,070 Le battute possono essere criminali se vanno troppo lontano. 572 01:15:17,150 --> 01:15:19,870 Dovrei smettere anch'io di raccontare barzellette? 573 01:15:19,950 --> 01:15:23,250 Una singola telefonata può interrompere a addestrare o far atterrare un aereo. 574 01:15:23,270 --> 01:15:25,530 Quindi stai dicendo il anche la colpa è dei media. 575 01:15:25,670 --> 01:15:29,320 Mi dispiace per l'inconveniente, ma apprezzeremmo la tua collaborazione. 576 01:15:29,450 --> 01:15:31,320 Per me va bene. 577 01:15:31,370 --> 01:15:33,650 Non essere d'accordo senza pensare. 578 01:15:33,700 --> 01:15:36,600 È un tracciatore di linea? 579 01:15:36,670 --> 01:15:39,050 - SÌ. - È così interessante. 580 01:15:39,100 --> 01:15:41,250 Aspetta un secondo! Cosa fai? 581 01:15:41,320 --> 01:15:44,650 Invia almeno il documentazione adeguata. 582 01:15:44,770 --> 01:15:46,950 L'abbiamo già fatto. 583 01:15:50,320 --> 01:15:53,520 Quindi ci stai davvero provando prendi questo burlone. 584 01:15:53,600 --> 01:15:56,630 Vorrei raddrizzarmi lui un po' fuori. 585 01:15:56,850 --> 01:15:59,500 La prossima trasmissione è Sabato, giusto? 586 01:15:59,520 --> 01:16:01,670 Sabato alle due. 587 01:16:02,250 --> 01:16:06,110 Potrebbe provare a farlo contatto con te. 588 01:16:06,920 --> 01:16:11,220 Se succede qualcosa, chiama questo numero 589 01:16:12,120 --> 01:16:13,670 Posso avere la tua carta? 590 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Qui. 591 01:16:21,020 --> 01:16:22,650 Grazie. 592 01:16:22,970 --> 01:16:24,650 - EHI. - Ci scusi. 593 01:16:24,800 --> 01:16:30,720 Non conoscevo gli ispettori della Prima Investigazione La Divisione risolve gli scherzi telefonici. 594 01:16:31,480 --> 01:16:33,120 Apprezzo il tuo aiuto. 595 01:16:46,450 --> 01:16:49,220 Ispettore Yamashita Masao. 596 01:16:54,060 --> 01:16:55,820 Inizia la traccia. 597 01:16:59,470 --> 01:17:02,320 Ciao? Ciao? 598 01:17:02,520 --> 01:17:05,520 Ho deciso per il mio secondo domanda, signor Yamashita. 599 01:17:05,600 --> 01:17:06,620 Che cos'è? 600 01:17:06,750 --> 01:17:10,000 - Hai sentito parlare dei Rolling Stones? - Sì. 601 01:17:10,350 --> 01:17:12,970 Lo stavamo proprio esaminando. 602 01:17:13,100 --> 01:17:15,550 Quindi hai sentito la radio. 603 01:17:15,600 --> 01:17:19,300 Era difficile non vederlo. 604 01:17:19,370 --> 01:17:23,240 Questo rende le cose facili. I Rolling Stones al Budokan― 605 01:17:23,400 --> 01:17:27,320 Un annuncio sul giornale entro una settimana, la prestazione entro tre. 606 01:17:27,370 --> 01:17:29,500 - Questo è tutto. - EHI! Aspetta un attimo. 607 01:17:29,670 --> 01:17:31,370 Non è così semplice. 608 01:17:31,400 --> 01:17:35,520 Chiedi al governo di sponsorizzarlo. Guadagnerai una fortuna se va bene. 609 01:17:35,920 --> 01:17:40,430 Naturalmente, se Keith, o Mick, o chiunque altro dei membri mancano, 610 01:17:40,600 --> 01:17:44,200 porterà disgrazia a il governo giapponese. 611 01:17:44,250 --> 01:17:46,570 Andiamo, Giappone! 612 01:19:24,950 --> 01:19:27,210 Kido Makoto, ti ringraziamo per il tuo coraggio 613 01:19:27,350 --> 01:19:30,950 di fronte al pericolo durante il Incidente di furto d'autobus a Sakashitamon, 614 01:19:31,000 --> 01:19:34,870 e la tua assistenza nell'arresto della parte offensiva. 615 01:19:35,020 --> 01:19:37,220 Alla luce di questi azioni coraggiose... 616 01:19:55,120 --> 01:19:58,820 - Le tue ferite sono guarite? - Più o meno. 617 01:20:01,220 --> 01:20:02,610 Devi essere occupato. 618 01:20:02,850 --> 01:20:06,780 Beh, sono bloccato a lavorare su un caso noioso. 619 01:20:07,070 --> 01:20:08,220 Noioso? 620 01:20:08,270 --> 01:20:12,320 Questo ragazzo che continua a farne uno cosa stupida dopo l'altra. 621 01:20:16,770 --> 01:20:18,300 Grazie. 622 01:20:20,520 --> 01:20:22,070 Devi essere esausto. 623 01:20:22,450 --> 01:20:25,970 Affatto. Questo non è niente. 624 01:20:26,150 --> 01:20:29,070 Il tuo corpo è la cosa più importante risorsa nel mio lavoro. 625 01:20:29,300 --> 01:20:32,650 Anche il mio. 626 01:20:35,750 --> 01:20:38,820 - A proposito di quel caso noioso... - Ispettore. 627 01:20:43,900 --> 01:20:45,750 OK. 628 01:20:46,850 --> 01:20:50,840 Dovrai scusarmi. 629 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - Quella è la zuppa di maiale, ispettore? - Sì. 630 01:21:05,570 --> 01:21:08,100 È abbastanza buono al quartier generale. 631 01:21:08,390 --> 01:21:10,800 Ho sentito che questo è il migliore posto per una chiacchierata. 632 01:21:11,100 --> 01:21:14,200 Anch'io sto mangiando una zuppa. 633 01:21:16,610 --> 01:21:20,000 Se hai informazioni, Sarei potuto venire da te. 634 01:21:20,120 --> 01:21:23,110 ho delle informazioni ma non ne sono sicuro. 635 01:21:23,300 --> 01:21:26,220 - Dopotutto sono a Los Angeles. - Che cosa? 636 01:21:26,370 --> 01:21:28,370 I Rolling Stones! 637 01:21:30,360 --> 01:21:33,750 E loro? È successo qualcosa? 638 01:21:34,250 --> 01:21:38,250 Non è necessario fare lo stupido. Conosco persone del settore. 639 01:21:38,500 --> 01:21:41,500 Ho sentito il Ministero degli Esteri Gli affari si stanno muovendo. 640 01:21:41,570 --> 01:21:43,870 E sei tu a spostarli. 641 01:21:44,700 --> 01:21:46,650 Vuoi sederti qui? 642 01:21:47,750 --> 01:21:52,020 Che ne dici di andare da qualche parte? un po' più carino? 643 01:21:55,720 --> 01:22:00,770 Qui fuori zuppa di maiale a 70 yen sa di 7000 yen. 644 01:22:04,230 --> 01:22:10,050 Quello che stavi dicendo prima, non blaterare di questo in onda. 645 01:22:11,320 --> 01:22:16,550 Quindi avevo ragione. Il signor Bomba atomica ha ascoltato lo spettacolo, 646 01:22:16,600 --> 01:22:21,000 quindi ti ha chiesto di prendere le Pietre. E ora lo stai facendo. 647 01:22:21,500 --> 01:22:26,700 Il che significa che ha davvero una bomba. Una vera bomba atomica! 648 01:22:26,740 --> 01:22:28,370 Fermare! 649 01:22:30,970 --> 01:22:32,250 Sei spaventoso. 650 01:22:33,170 --> 01:22:39,400 Sei libero di pensare qualunque cosa vuoi, signorina Zero. 651 01:22:39,770 --> 01:22:44,050 Cosa intendi con gratis? Qualcuno c'è stato pedinando me e Sasai, il regista. 652 01:22:44,320 --> 01:22:48,060 Non trattarmi come Sono il tuo nemico. 653 01:22:49,020 --> 01:22:52,100 Siamo nella stessa squadra. 654 01:22:52,450 --> 01:22:55,220 La stessa squadra? Perché? 655 01:22:56,780 --> 01:22:59,320 Perché ha scelto te. 656 01:23:01,970 --> 01:23:04,920 Anche lui ha scelto me. 657 01:23:05,080 --> 01:23:06,720 Anche tu? 658 01:23:07,300 --> 01:23:10,350 Il mio lavoro è catturare gli assassini. 659 01:23:11,000 --> 01:23:14,120 Non sono bravo a trattare con i punk. 660 01:23:16,100 --> 01:23:19,250 Cosa condividiamo? gli ha fatto scegliere noi? 661 01:23:19,670 --> 01:23:24,170 Non sei in onda, ma sembra siamo complici del crimine. 662 01:23:27,800 --> 01:23:30,670 Stai cercando di dire, "Andiamo d'accordo?" 663 01:23:36,250 --> 01:23:39,400 Sei una ragazza intelligente. 664 01:23:42,250 --> 01:23:45,620 Sei un servitore fedele, non è vero? 665 01:23:46,500 --> 01:23:48,270 Cosa intendi? 666 01:23:49,550 --> 01:23:54,100 Mi useresti come esca prendi il signor bomba atomica. 667 01:23:54,800 --> 01:23:59,150 Sì. È troppo pericoloso. 668 01:24:00,750 --> 01:24:03,400 - Lascialo andare. - Che cosa? 669 01:24:04,150 --> 01:24:05,750 Non puoi prenderlo! 670 01:24:06,800 --> 01:24:08,850 Non siamo nella stessa squadra. 671 01:24:11,620 --> 01:24:13,800 Sei dalla sua parte. 672 01:24:14,170 --> 01:24:18,670 Ci ha regalato un sogno. Un sogno a cui voglio badare. 673 01:24:21,550 --> 01:24:23,120 Arrivederci. 674 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 I Rolling Stones in Giappone 675 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 I sogni dei tifosi Finalmente realizzato! 676 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 La Farnesina taglia l'accordo Sulla questione della marijuana 677 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 12-13 maggio al Budokan 678 01:24:43,370 --> 01:24:46,580 Tutti! Stanno arrivando i Rolling Stones! 679 01:24:46,720 --> 01:24:49,400 Tre applausi per la lampada di Aladino! 680 01:24:49,600 --> 01:24:52,750 Terminiamo qui. 681 01:24:53,020 --> 01:24:57,010 Non puoi continuare a salutare intorno alle bombe atomiche ovunque. 682 01:24:57,270 --> 01:25:01,050 Cosa direbbero le persone che sono morte? a Hiroshima e Nagasaki pensi? 683 01:25:01,400 --> 01:25:04,720 “Ho realizzato una bomba atomica, ma non lo so cosa chiedere al governo." 684 01:25:04,820 --> 01:25:07,900 "Mi aiuti per favore!" Chi ha mai sentito di qualcosa di così ridicolo? 685 01:25:07,950 --> 01:25:10,800 It’s a nasty joke, quindi mettiamola fine a tutto ciò. 686 01:25:14,950 --> 01:25:18,840 Perché fermarsi? The A-bomb corner’s a hit! 687 01:25:22,220 --> 01:25:25,370 Stai cercando di provocare? Signor bomba atomica? 688 01:25:26,270 --> 01:25:29,720 Ho capito. Se ne andrà sicuramente arrabbiarsi e chiamare di nuovo. 689 01:25:29,950 --> 01:25:33,000 Stai iniziando a farlo saggio, Asai. 690 01:25:33,170 --> 01:25:34,770 Crescere! 691 01:25:42,070 --> 01:25:44,170 Avanti, bomba atomica! 692 01:25:54,000 --> 01:25:57,370 Tokio 03-354-0218. 693 01:25:58,270 --> 01:26:00,500 Ciao, sono Zero. 694 01:26:00,770 --> 01:26:03,770 Hai parlato male a bunch of nonsense. 695 01:26:03,950 --> 01:26:09,100 - Ciao, sei― - Questo è il signor bomba atomica. 696 01:26:09,200 --> 01:26:12,220 - Sei proprio tu! - Ho una bomba atomica. 697 01:26:12,370 --> 01:26:16,000 Il governo ascolta qualunque cosa Dico, quindi stanno arrivando gli Stones. 698 01:26:16,120 --> 01:26:18,470 Almeno, ecco dove things stand right now. 699 01:26:18,520 --> 01:26:21,400 - Ma― - Niente ma. 700 01:26:21,870 --> 01:26:26,010 Non dovresti mentire alla radio. I ladri iniziano come bugiardi. 701 01:26:26,320 --> 01:26:28,970 Ciao? Ciao? 702 01:26:41,420 --> 01:26:42,750 Comunque― 703 01:26:42,850 --> 01:26:44,820 Comunque, ecco un po' di musica. 704 01:26:47,420 --> 01:26:48,900 Che cosa succede? Bagno? 705 01:26:49,050 --> 01:26:51,100 Torno subito. 706 01:26:51,170 --> 01:26:53,800 - EHI! - Keep it going! 707 01:27:12,100 --> 01:27:15,220 Che cosa? Sawai Reiko se n'è andata? 708 01:27:15,300 --> 01:27:17,850 Ciao? Ciao? Ishikawa! 709 01:27:39,220 --> 01:27:41,150 Ehm... 710 01:27:49,650 --> 01:27:52,070 - Crollerà. - Che cosa? 711 01:27:52,550 --> 01:27:54,720 Non puoi staccare le mani all'improvviso. 712 01:27:55,550 --> 01:27:57,700 Lentamente. 713 01:27:58,670 --> 01:28:00,720 Lentamente. 714 01:28:03,570 --> 01:28:05,350 Qualcosa di cui hai bisogno? 715 01:28:06,970 --> 01:28:08,770 Perché mi stai seguendo? 716 01:28:08,820 --> 01:28:11,120 Beh, in realtà... 717 01:28:12,020 --> 01:28:13,850 Sono Sawai Reiko. 718 01:28:14,770 --> 01:28:16,800 Sono un DJ alla radio. 719 01:28:17,560 --> 01:28:19,370 Veramente? 720 01:28:21,150 --> 01:28:23,470 Ah! Dopotutto cadrà. Dammi una mano. 721 01:28:23,500 --> 01:28:24,770 Che cosa? 722 01:28:36,450 --> 01:28:39,020 Sembra che tu abbia capito un po' di tempo a disposizione. 723 01:28:48,270 --> 01:28:50,420 Com'è il tuo lavoro? Interessante? 724 01:28:50,750 --> 01:28:54,390 Sì, è piuttosto interessante per quanto riguarda il lavoro delle donne. 725 01:28:54,570 --> 01:28:56,430 - Got a man? - Che cosa? 726 01:28:56,720 --> 01:28:59,820 Fidanzato, amante, sugar daddy, gigolò, pezzo laterale. 727 01:28:59,920 --> 01:29:04,500 Ci siamo lasciati l'anno scorso. Abbiamo litigato stupidamente. 728 01:29:04,970 --> 01:29:07,700 Un amante... un gigolò, a dire il vero. 729 01:29:08,450 --> 01:29:11,050 So now I’m free. E tu stesso? 730 01:29:11,100 --> 01:29:12,300 Cosa intendi? 731 01:29:12,350 --> 01:29:15,850 Your job, or your girlfriend. 732 01:29:18,200 --> 01:29:19,700 Ehi― 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,050 Sto andando. 734 01:29:25,120 --> 01:29:26,670 Aspettare! 735 01:29:27,650 --> 01:29:31,490 Non è giusto costringermi fai tutto il discorso. 736 01:29:31,820 --> 01:29:33,550 Almeno dimmi il tuo nome. 737 01:29:33,670 --> 01:29:35,300 Non ne ho ancora uno. 738 01:29:35,620 --> 01:29:36,920 Il tuo lavoro? 739 01:29:37,350 --> 01:29:38,350 Truffatore. 740 01:29:40,250 --> 01:29:42,950 - Dove vivi? - Tokio. 741 01:29:45,320 --> 01:29:46,540 Moglie e figli? 742 01:29:46,670 --> 01:29:49,220 Nessuno. Solo, single. 743 01:29:50,150 --> 01:29:51,850 E i tuoi genitori? 744 01:29:52,000 --> 01:29:55,720 Li ho uccisi. Molto tempo fa. 745 01:29:57,950 --> 01:30:00,170 Hai un amante? Una donna? 746 01:30:01,550 --> 01:30:02,950 Una donna— 747 01:30:34,050 --> 01:30:37,000 Profumi di gomma: dolce. 748 01:30:51,550 --> 01:30:53,120 Cosa fai? 749 01:30:53,450 --> 01:30:55,000 NO! 750 01:31:07,970 --> 01:31:10,650 A cosa serviva? Cos'hai che non va? 751 01:31:11,020 --> 01:31:13,120 Perché? 752 01:31:13,900 --> 01:31:16,650 Sei terribile. Perché l'hai fatto? 753 01:31:19,520 --> 01:31:21,100 Stronzo! 754 01:31:21,970 --> 01:31:24,650 Stronzo! Stronzo! Stronzo! 755 01:31:24,870 --> 01:31:26,650 Stronzo! 756 01:31:40,570 --> 01:31:42,470 Non era quello che sembrava. 757 01:31:43,400 --> 01:31:44,800 Che ne dici di questo? 758 01:31:45,220 --> 01:31:46,550 Anche questo è sbagliato. 759 01:31:47,250 --> 01:31:49,130 E che ne dici di questo? 760 01:31:49,400 --> 01:31:52,700 Te l'avevo detto che non era quello che sembrava. Nemmeno vicino. 761 01:31:53,050 --> 01:31:55,400 Non è abbastanza? 762 01:31:55,420 --> 01:31:58,520 Smettila di proteggerlo, signorina Sawai. 763 01:31:58,600 --> 01:32:02,260 Proteggere? Perché dovrei proteggerlo? 764 01:32:02,350 --> 01:32:05,400 Vorrei poter vedere il suo volto ancora una volta. 765 01:32:06,870 --> 01:32:10,200 EHI! Portale una coperta. 766 01:32:10,400 --> 01:32:11,720 SÌ. 767 01:32:13,900 --> 01:32:16,290 Indossava occhiali da sole per tutto il tempo. 768 01:32:16,550 --> 01:32:19,850 Ho visto solo un po' il suo volto. 769 01:32:30,950 --> 01:32:32,620 - EHI. - OK. 770 01:32:32,720 --> 01:32:35,080 Confermiamo ancora una volta. 771 01:32:35,820 --> 01:32:37,800 I suoi capelli erano così, vero? 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,950 Era diverso, ma quello è il più vicino. 773 01:32:41,100 --> 01:32:46,070 Tra questi due, quale è più vicino? 774 01:32:46,170 --> 01:32:49,100 Hanno entrambi torto. I suoi occhi non sembravano così. 775 01:32:49,170 --> 01:32:51,900 - Ispettore. - Mettiamo da parte gli occhi 776 01:32:51,970 --> 01:32:53,800 e passare al naso e bocca. 777 01:32:53,870 --> 01:32:55,600 Che ne dici di questo? 778 01:32:55,900 --> 01:32:57,570 È vicino. 779 01:32:57,600 --> 01:32:59,920 Torniamo agli occhi. 780 01:33:00,550 --> 01:33:02,650 - Come va? - Non quello. 781 01:33:03,200 --> 01:33:05,250 E questo? 782 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 Com'è questo? 783 01:33:12,550 --> 01:33:13,920 È sbagliato! 784 01:33:14,770 --> 01:33:16,620 Te lo dico, è sbagliato! 785 01:33:16,720 --> 01:33:18,050 E questo? 786 01:33:20,870 --> 01:33:22,270 Non quello. 787 01:33:37,820 --> 01:33:39,150 Esposizione a 300-600 rad 788 01:33:39,200 --> 01:33:41,290 Nelle fasi iniziali, vomito 789 01:33:39,470 --> 01:33:42,470 diarrea. 790 01:33:40,430 --> 01:33:44,170 Nelle fasi intermedie perdita di capelli, perdita dei denti. 791 01:33:44,220 --> 01:33:46,070 Morte. 792 01:34:07,520 --> 01:34:08,850 Signor Kido. 793 01:34:09,000 --> 01:34:12,220 Sembra di sì hai preso una decisione. 794 01:34:12,320 --> 01:34:15,500 - Cosa intendi? - Non hai bisogno di nascondermelo. 795 01:34:15,570 --> 01:34:17,600 Ti stai per sposare, non è vero? 796 01:34:17,670 --> 01:34:19,150 - Che cosa? - Va bene. 797 01:34:19,170 --> 01:34:20,720 Non c'è niente da nascondere. 798 01:34:20,950 --> 01:34:23,950 C'era un uomo strano qui chiedendo di te ieri. 799 01:34:24,570 --> 01:34:27,450 Li chiamano privati detectives, don’t they? 800 01:34:27,550 --> 01:34:31,620 Aveva uno sguardo spaventoso i suoi occhi, come un poliziotto. 801 01:34:34,350 --> 01:34:37,840 La corrente elettrica no di solito passano attraverso l'aria, 802 01:34:38,070 --> 01:34:42,720 ma quando alziamo la tensione in questo modo, la corrente riesce a passare. 803 01:34:43,070 --> 01:34:44,720 Ancora una volta— 804 01:35:56,100 --> 01:35:57,500 Signor Kido. 805 01:36:03,030 --> 01:36:04,540 Signor Kido! 806 01:36:14,250 --> 01:36:16,020 You’re Kido Makoto, right? 807 01:36:16,450 --> 01:36:17,800 SÌ. 808 01:36:18,350 --> 01:36:21,800 - Perché stai scappando da me? - Questo perché... 809 01:36:29,170 --> 01:36:32,550 Abbiamo un problema. Almeno paga gli interessi. 810 01:36:32,850 --> 01:36:34,820 - Interesse? - Non fare lo stupido! 811 01:36:35,420 --> 01:36:39,000 Hai chiesto un prestito il mese scorso. Aspetto! Aspetto! 812 01:36:39,300 --> 01:36:40,720 È tutto quello che vuoi? 813 01:36:40,770 --> 01:36:43,470 - A cosa serviva? - E' tutto, bastardo? 814 01:36:43,500 --> 01:36:45,000 Che male, stronzo! 815 01:36:45,200 --> 01:36:47,300 Sei uno strozzino! 816 01:36:47,400 --> 01:36:49,600 Certo che lo sono! 817 01:36:50,820 --> 01:36:53,200 - Solo uno strozzino? - Cos'hai che non va? 818 01:36:53,250 --> 01:36:54,320 Bene, bene, bene! 819 01:36:54,350 --> 01:36:57,600 - Quindi pagherai gli interessi? - No. Niente soldi. 820 01:36:57,950 --> 01:36:59,300 Niente soldi? 821 01:36:59,370 --> 01:37:01,320 - No, no. - Cosa intendi con "No, no?" 822 01:37:01,750 --> 01:37:04,570 Smettila di ridere! Non puoi ingannarmi, stronzo! 823 01:37:04,650 --> 01:37:07,770 Smettila! Dove stai andando? 824 01:37:08,070 --> 01:37:09,100 Per quanto? 825 01:37:09,600 --> 01:37:16,200 Fammi vedere. Cinquantacinque... no, cinquanta secondi. 826 01:37:16,400 --> 01:37:21,490 Quindi potremmo tracciare la linea un minuto e dieci secondi. 827 01:37:21,770 --> 01:37:25,050 In teoria è possibile. 828 01:37:25,100 --> 01:37:27,520 - Ma guarda― - Capisco. 829 01:37:28,300 --> 01:37:29,520 Ma non c’è altro modo. 830 01:37:29,720 --> 01:37:33,770 Non possiamo semplicemente staccare il telefono servizio a tutti a Tokyo. 831 01:37:33,870 --> 01:37:40,100 Se gli viene l'idea di premere l'interruttore bomba, allora la gente di Tokyo morirà. 832 01:37:40,220 --> 01:37:43,350 Yamashita, non è necessario spiegamelo. 833 01:37:43,370 --> 01:37:48,050 Capo, hai trasferito la tua famiglia a Hokkaido, vero? 834 01:37:48,100 --> 01:37:52,470 Stanno solo prendendo una vacanza. Ogni anno― 835 01:37:52,500 --> 01:37:56,030 Where can the people of Tokyo va in vacanza? 836 01:37:58,300 --> 01:38:00,450 Ha un punto debole. 837 01:38:03,020 --> 01:38:04,500 Questo. 838 01:38:05,450 --> 01:38:09,850 Vuole interagire con le persone. Vuole parlare con me. 839 01:38:10,900 --> 01:38:13,750 Questa è la sua unica debolezza! 840 01:38:16,420 --> 01:38:20,670 Capisco, Yamashita. Convinceremo la compagnia telefonica. 841 01:38:20,900 --> 01:38:22,430 Non sarà facile. 842 01:38:22,620 --> 01:38:24,170 Per favore. 843 01:38:28,570 --> 01:38:31,030 Ciao. Questo è Ishikawa. 844 01:38:31,300 --> 01:38:33,820 Procedi come prima. 845 01:38:36,520 --> 01:38:39,100 Questa è la linea di emergenza. Ti richiamerò. 846 01:38:43,270 --> 01:38:45,770 Ciao. Ciao? 847 01:38:45,870 --> 01:38:48,300 - E' Yamashita? - Yes, it's me. 848 01:38:48,470 --> 01:38:51,120 È passato un po' di tempo. Come te la cavi? 849 01:38:51,170 --> 01:38:54,960 Restare in vita, in qualche modo. Fa caldo in questi giorni. 850 01:38:55,200 --> 01:39:00,050 Presto sarà estate. L’estate è calda per tutti. 851 01:39:00,300 --> 01:39:05,170 - Non hai l'aria condizionata? - Che cosa? Sì. 852 01:39:05,970 --> 01:39:10,150 Ho appena un fan. Fa caldo! 853 01:39:10,470 --> 01:39:12,250 È un peccato. 854 01:39:12,670 --> 01:39:15,910 Ne ho uno vecchio, non lo abbiamo non lo uso più a casa mia. 855 01:39:16,170 --> 01:39:18,620 Se mi dai il tuo indirizzo, Lo manderò. 856 01:39:18,800 --> 01:39:23,070 Mi dispiace disturbarti, ma passo. 857 01:39:23,420 --> 01:39:25,070 Ne comprerò semplicemente uno nuovo. 858 01:39:25,170 --> 01:39:28,190 È grandioso. 859 01:39:28,500 --> 01:39:31,620 L'Hitachi Beaver lo è dovrebbe essere buono. 860 01:39:32,000 --> 01:39:34,830 Quanto corrono? 861 01:39:35,050 --> 01:39:38,350 Fammi vedere. Circa 300mila yen. 862 01:39:38,450 --> 01:39:41,100 Veramente? Dovrei potermelo permettere. 863 01:39:41,770 --> 01:39:43,800 Ho 500 milioni di yen in arrivo. 864 01:39:44,020 --> 01:39:47,250 Quindi questo è ciò che cerchi davvero. 865 01:39:48,450 --> 01:39:50,720 Perché non arrivare a 5 miliardi già che ci sei? 866 01:39:50,870 --> 01:39:54,220 Non è come lo è il governo usarlo per qualcosa di importante. 867 01:39:54,300 --> 01:39:57,070 No, va bene. A me bastano 500 milioni. 868 01:39:57,120 --> 01:40:01,010 500 milioni di yen non contrassegnati banconote da diecimila yen. 869 01:40:01,300 --> 01:40:04,600 Preparatelo entro domenica pomeriggio, 20 maggio. 870 01:40:04,820 --> 01:40:06,450 Nessun trucco. 871 01:40:10,170 --> 01:40:12,100 Dannazione! Non abbiamo avuto la traccia. 872 01:40:12,520 --> 01:40:15,300 Merda! Esattamente un minuto e cinquanta secondi, ancora una volta. 873 01:40:16,000 --> 01:40:19,020 Va bene, va bene. 874 01:41:26,500 --> 01:41:27,720 È mezzogiorno. 875 01:41:31,070 --> 01:41:32,320 Pronto, Ishikawa? 876 01:41:32,770 --> 01:41:33,950 Pronto. 877 01:41:39,770 --> 01:41:41,270 Inizia la traccia. 878 01:41:45,850 --> 01:41:46,870 Ciao. 879 01:41:47,200 --> 01:41:49,620 Hai tutto pronto, Signor Yamashita? 880 01:41:49,800 --> 01:41:52,320 Sì, come hai richiesto. 881 01:41:52,450 --> 01:41:53,970 Tagliare il circuito FD. 882 01:41:55,300 --> 01:41:59,640 Ascolta! I due ufficiali con il il denaro porterà bandiere nere. 883 01:41:59,900 --> 01:42:04,500 Quelli grandi. Puoi scrivere “Polizia metropolitana Department” su di loro se ne hai voglia. 884 01:42:04,720 --> 01:42:10,400 Si fermeranno a Jinnan Crossing su Shibuya Koen Dori. Fatto? 885 01:42:10,900 --> 01:42:14,520 Shibuya Koen Dori, Incrocio di Jinnan? 886 01:42:15,120 --> 01:42:16,750 Tagliare il circuito SD. 887 01:42:17,870 --> 01:42:19,370 Lo so... 888 01:42:20,200 --> 01:42:23,270 Ciao? Cosa c'è che non va nel telefono? 889 01:42:23,750 --> 01:42:26,700 Ciao? Ciao? 890 01:42:27,000 --> 01:42:30,010 Yamashita, verrai anche tu. 891 01:42:30,170 --> 01:42:32,770 Quello è un caffè chiamato Naru vicino alla stazione di Yoyogi. 892 01:42:32,950 --> 01:42:37,300 Il numero di telefono è 379-0951. Aspetta lì. 893 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 EHI! 894 01:42:41,300 --> 01:42:42,180 Niente dadi? 895 01:42:42,550 --> 01:42:46,470 No, ma era da qualche parte a Shibuya. 896 01:43:31,200 --> 01:43:32,970 Questo è Tadokoro. In attesa. 897 01:43:33,000 --> 01:43:35,420 - Esegui i miei ordini. - SÌ. 898 01:43:35,800 --> 01:43:37,570 Mizushima è pronta? 899 01:43:37,600 --> 01:43:39,400 Sì, è tutto pronto. 900 01:43:55,450 --> 01:43:57,170 Inizia la traccia. 901 01:44:01,950 --> 01:44:03,120 Ciao. 902 01:44:04,100 --> 01:44:05,820 Fateli iniziare a camminare. 903 01:44:07,270 --> 01:44:10,300 Al centro della strada con i manifestanti. 904 01:44:10,520 --> 01:44:11,850 OK. 905 01:44:30,920 --> 01:44:33,670 - Falli scappare dopo. - Correre? 906 01:44:33,770 --> 01:44:36,370 Sì, corri, veloce. 907 01:44:36,420 --> 01:44:38,270 Tagliare il circuito FD. 908 01:45:27,870 --> 01:45:32,150 OK. Entra nell'edificio Yamanote e vai sul tetto. 909 01:45:32,950 --> 01:45:35,220 Ma questo non mi piace, signor Yamashita. 910 01:45:35,470 --> 01:45:38,920 Prendi quegli elicotteri girando intorno se ne va. 911 01:45:39,100 --> 01:45:41,600 Ciao? Hai già la traccia? 912 01:45:41,750 --> 01:45:42,770 Ciao? 913 01:45:42,770 --> 01:45:44,350 Riesci a sentirmi? 914 01:45:44,670 --> 01:45:48,350 Sbarazzarsi degli elicotteri oppure l'affare è saltato. 915 01:45:50,170 --> 01:45:51,400 La traccia è terminata. 916 01:45:53,020 --> 01:45:55,170 È un telefono pubblico sul tetto dei grandi magazzini di Tokyu. 917 01:45:55,220 --> 01:45:57,350 - Fatto! - Ciao? Ciao? 918 01:45:57,500 --> 01:45:58,870 Stai ascoltando? 919 01:45:58,970 --> 01:46:00,420 - Ciao? - Ciao? 920 01:46:00,920 --> 01:46:02,350 Si è tagliato? 921 01:46:03,100 --> 01:46:05,270 - Ciao? - Ciao? 922 01:46:18,250 --> 01:46:21,500 Non muoverti! Non lasciare scappare nessuno! 923 01:47:15,600 --> 01:47:17,320 Stai indietro! 924 01:47:17,370 --> 01:47:19,820 Chiudi le porte! 925 01:47:33,970 --> 01:47:36,500 Mostrami la tua borsa. 926 01:47:42,270 --> 01:47:45,120 Apri la borsa! 927 01:49:54,120 --> 01:49:58,250 Queste sono le mie condizioni: togliere il blocco e ti dirò dov'è la bomba. 928 01:49:58,850 --> 01:50:01,320 Quindi ora parli tu la tua voce naturale. 929 01:50:01,420 --> 01:50:05,000 Stai zitto! Se non lo fai, Farò esplodere la bomba. 930 01:50:05,050 --> 01:50:08,000 Hai capito il contrario! 931 01:50:08,300 --> 01:50:11,670 - Prima dimmi dov'è la bomba. - No, rifiuto. 932 01:50:35,320 --> 01:50:40,270 Accetto i tuoi termini. Ti dirò dove la bomba è. Annullare il blocco. 933 01:50:40,350 --> 01:50:43,150 Ok, dov'è la bomba? 934 01:50:43,600 --> 01:50:46,770 È sotto il tavolo che stai utilizzando. 935 01:50:48,170 --> 01:50:53,220 Stai attento. Se esplode, sarai il primo ad andarsene. 936 01:50:54,100 --> 01:50:58,570 Esploderà esattamente alle 4:30, tredici minuti e venti secondi da adesso. 937 01:50:59,770 --> 01:51:02,520 Nessun artificiere può diffondersi il meccanismo di temporizzazione. 938 01:51:03,220 --> 01:51:07,220 Se il timer viene rimosso, la bomba esploderà proprio in quel momento. 939 01:51:07,600 --> 01:51:13,320 Capisci? C'è solo un modo. Innanzitutto, rimuovi la base lungo l'equatore. 940 01:51:16,150 --> 01:51:20,870 Guarda da vicino. Ci sono due fili in movimento dal timer all'interno della bomba. 941 01:51:21,820 --> 01:51:24,800 Uno è rosso, e uno è nero. 942 01:51:25,420 --> 01:51:30,670 Tagliarne uno disabiliterà il timer. Tagliare l'altro lo farà esplodere. 943 01:51:31,100 --> 01:51:35,520 Rosso o nero? Vuole una scommessa, signor Yamashita? 944 01:51:42,200 --> 01:51:44,250 Dobbiamo fare un accordo. 945 01:51:45,120 --> 01:51:48,370 Adesso abbiamo la bomba. Questa è una vittoria. 946 01:51:48,420 --> 01:51:50,550 Finché non ce l'ha... 947 01:51:52,020 --> 01:51:54,470 Mancano solo dieci minuti. Cosa farai? 948 01:51:54,520 --> 01:51:57,320 Toglieremo il blocco, ma in cambio— 949 01:51:57,370 --> 01:52:01,100 Va bene. Quando sono libero, Ti dirò quale tagliare. 950 01:52:01,470 --> 01:52:02,800 Stai dicendo la verità? 951 01:52:02,870 --> 01:52:06,920 Nemmeno io posso scappare tra dieci minuti. Non ho intenzione di morire insieme a te. 952 01:52:06,920 --> 01:52:08,170 Ok, capisco. 953 01:52:08,220 --> 01:52:12,950 Aspettare! Prima di togliere il blocco, spargere i soldi. 954 01:52:13,120 --> 01:52:14,200 Che cosa? 955 01:52:14,770 --> 01:52:19,650 Ditelo ai poliziotti sul tetto dell'edificio Yamanote. Spargi i soldi sulla strada sottostante. 956 01:52:19,800 --> 01:52:21,050 Qual è il significato di questo? 957 01:52:21,100 --> 01:52:24,950 Mi serve un po' di copertura mentre scappo. Finché non sarò libero. 958 01:52:25,170 --> 01:52:27,970 Salvare Tokyo per 300 milioni di yen non è un cattivo affare. 959 01:52:28,250 --> 01:52:31,170 Forse puoi prenderne qualcuno anche tu. 960 01:52:31,550 --> 01:52:33,400 Mancano nove minuti. 961 01:52:34,350 --> 01:52:37,650 Ok, va bene. Spargeremo il soldi tra un minuto. 962 01:52:37,700 --> 01:52:40,550 E trenta secondi dopo, rilasceremo il blocco. 963 01:52:40,700 --> 01:52:43,020 Hai la testa sulla tua spalle, signor Yamashita. 964 01:53:40,220 --> 01:53:44,150 Togliere il blocco! 965 01:54:56,250 --> 01:54:59,270 - Ciao? - Finalmente sono libero. 966 01:54:59,550 --> 01:55:02,970 Sei denso? Mancano trenta secondi. 967 01:55:03,520 --> 01:55:06,070 Qual è? Quale filo? 968 01:55:06,550 --> 01:55:07,650 Non essere impaziente. 969 01:55:07,750 --> 01:55:10,070 Non ci vorranno cinque secondi! 970 01:55:36,520 --> 01:55:38,830 Quale filo? Rosso o nero? 971 01:55:39,020 --> 01:55:40,800 Qualunque cosa tu voglia. 972 01:55:41,000 --> 01:55:41,970 Che cosa?! 973 01:55:42,000 --> 01:55:43,870 Taglia rosso o nero come desideri. 974 01:55:44,000 --> 01:55:46,600 - È così che l'ho progettato. - Bastardo! 975 01:55:46,770 --> 01:55:49,220 Fallo velocemente. Mancano solo dieci secondi. 976 01:55:57,350 --> 01:55:58,600 L'hai tagliato? 977 01:55:58,900 --> 01:56:00,270 Sì. 978 01:56:11,270 --> 01:56:13,790 Davvero non ricordi quella voce? 979 01:56:14,170 --> 01:56:15,790 No... 980 01:56:16,770 --> 01:56:18,220 Ispettore. 981 01:56:19,820 --> 01:56:24,100 L'ho già sentito da qualche parte. Lo so. 982 01:56:25,150 --> 01:56:26,370 Ispettore Yamashita! 983 01:56:26,600 --> 01:56:29,320 Devo andare a fare il mio rapporto. Lascerò il resto a te. 984 01:56:29,350 --> 01:56:30,670 SÌ. 985 01:56:45,400 --> 01:56:46,600 Finalmente ti ho preso! 986 01:56:47,450 --> 01:56:48,800 Signor bomba atomica. 987 01:56:50,450 --> 01:56:51,800 Non più. 988 01:57:18,770 --> 01:57:23,270 Dico sul serio. Sono davvero d'accordo 989 01:57:24,000 --> 01:57:26,350 Cosa vuol dire che non è possibile? 990 01:57:26,550 --> 01:57:29,390 Va bene. Mi assumo la piena responsabilità. 991 01:57:30,050 --> 01:57:33,050 Non possiamo usare un camion delle notizie. Non c'è modo. 992 01:57:33,070 --> 01:57:34,900 Prendi un elicottero! 993 01:57:48,800 --> 01:57:51,470 Qualcuno ha fretta. Pensavi di poter scappare? 994 01:57:51,550 --> 01:57:53,360 Cos'ha questa macchina? 995 01:57:53,450 --> 01:57:56,900 L'ho rubato. Sembrava il più veloce. 996 01:57:56,920 --> 01:57:58,550 Sei davvero eccezionale! 997 01:57:58,850 --> 01:58:00,550 Certo che lo sono. 998 01:58:01,570 --> 01:58:03,700 So dov'è la bomba. 999 01:58:03,770 --> 01:58:04,400 Dove si trova? 1000 01:58:04,450 --> 01:58:09,570 La stanza più a destra al quarto piano. Ecco la disposizione del corridoio. 1001 01:58:09,700 --> 01:58:11,570 OK, capito. 1002 01:58:12,650 --> 01:58:14,320 Il capo sta arrivando. 1003 01:58:14,470 --> 01:58:17,900 È una vera bomba. Perché non è stato ancora smantellato? 1004 01:58:18,000 --> 01:58:23,150 Non abbiamo scelta. L'attrezzatura non sarà qui fino al mattino. 1005 01:58:35,300 --> 01:58:36,820 Ascoltare! 1006 01:58:39,920 --> 01:58:42,870 - Dev'essere la mia immaginazione. - Non spaventarmi così. 1007 01:58:43,420 --> 01:58:45,450 Il mio errore. 1008 01:59:40,400 --> 01:59:42,300 Ce l'hai fatta! 1009 02:00:16,450 --> 02:00:19,270 Oh! Questa è una bomba atomica? 1010 02:00:26,600 --> 02:00:31,170 Asai, questo è Zero. Siamo partiti. Sei pronto? 1011 02:00:31,370 --> 02:00:34,420 Questo è Asai. Pronto. In attesa allo Shiba Park. 1012 02:00:34,800 --> 02:00:37,420 Siamo sulla buona strada, Asai. Lascerò il resto a te. 1013 02:00:37,520 --> 02:00:38,770 Cosa fai? 1014 02:00:38,810 --> 02:00:40,020 Un resoconto sul posto. 1015 02:00:40,150 --> 02:00:40,920 Che cosa? 1016 02:00:40,970 --> 02:00:44,770 “Il nostro uomo Bomba atomica: la storia completa!" 1017 02:00:45,250 --> 02:00:47,250 Peccato che non sarà in diretta. 1018 02:00:47,270 --> 02:00:48,270 Sei ridicolo. 1019 02:00:48,650 --> 02:00:51,150 Ecco come faccio la mia parte. Perdonami? 1020 02:00:51,220 --> 02:00:52,770 Fai come desideri. 1021 02:02:15,200 --> 02:02:16,920 Ah! Lui è qui. 1022 02:02:18,220 --> 02:02:21,590 Va bene, Asai. Continuate con le auto di pattuglia. 1023 02:02:21,670 --> 02:02:22,900 Va bene, va bene! 1024 02:02:23,120 --> 02:02:25,550 Questo non è uno scherzo. 1025 02:04:18,620 --> 02:04:20,120 Anatra! 1026 02:04:51,800 --> 02:04:52,820 Ecco! 1027 02:05:40,870 --> 02:05:45,100 Asai, questo è Zero. Ci siamo quasi. 1028 02:05:45,170 --> 02:05:47,650 OK. Ne prenderò alcuni altri colpi della polizia. 1029 02:05:47,700 --> 02:05:49,800 OK. Non essere troppo lungo. 1030 02:06:06,750 --> 02:06:08,760 Buon lavoro! 1031 02:06:09,120 --> 02:06:12,220 Puoi scappare nel elicottero quando arriva. 1032 02:06:12,270 --> 02:06:14,720 Starai bene? in giro con me? 1033 02:06:14,770 --> 02:06:17,450 Va bene. O no. 1034 02:06:17,620 --> 02:06:20,950 Ma non mi interessa. Non mi sono mai sentito così contento. 1035 02:06:21,170 --> 02:06:26,570 E finché avrò il nastro, la polizia non farà nulla di folle. 1036 02:06:26,700 --> 02:06:31,120 Se lo fanno, il mondo verrebbe a sapere 1037 02:06:31,300 --> 02:06:33,850 Questo è ciò di cui hanno più paura. 1038 02:06:34,470 --> 02:06:36,520 Sei piuttosto intelligente. 1039 02:06:36,820 --> 02:06:39,000 Non c'è niente che possa competere con te, signor bomba atomica. 1040 02:06:42,220 --> 02:06:44,320 - Ne vuoi un po'? - Sicuro. 1041 02:07:01,900 --> 02:07:06,800 C'è qualcosa che io ho bisogno di dirtelo. 1042 02:07:10,670 --> 02:07:12,270 Che cos'è? 1043 02:07:14,400 --> 02:07:16,850 No, non è niente. 1044 02:07:21,020 --> 02:07:22,620 E' qui. 1045 02:07:35,300 --> 02:07:37,800 Nessun altro ha bisogno per vedere il tuo volto. 1046 02:08:43,820 --> 02:08:45,220 EHI! 1047 02:09:13,850 --> 02:09:15,370 Vivi a lungo. 1048 02:09:18,000 --> 02:09:22,320 Tredici ciocche di capelli. 1049 02:09:24,100 --> 02:09:25,700 Li ho contati. 1050 02:09:30,500 --> 02:09:32,070 Continua a vivere. 1051 02:09:33,670 --> 02:09:35,650 Continua a vivere. 1052 02:11:59,800 --> 02:12:03,550 Scappa! Tutti fuori dalla piscina! 1053 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 I Rolling Stones in Giappone 1054 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 I Rolling Stones in Giappone 1055 02:12:55,070 --> 02:12:56,820 Signor Yamashita. 1056 02:13:00,350 --> 02:13:02,250 Oh, signor Kido. 1057 02:13:03,400 --> 02:13:06,650 Questa è una sorpresa. Ti piacciono gli Stones? 1058 02:13:06,720 --> 02:13:09,150 Mi piace vedere uno spettacolo ogni tanto. 1059 02:13:09,400 --> 02:13:11,720 - Hai un biglietto? - No. 1060 02:13:12,100 --> 02:13:14,250 Ne ho un extra se lo vuoi. 1061 02:13:14,920 --> 02:13:17,520 La ragazza con cui stavo arrivando con non ce l'ho fatta. 1062 02:13:17,620 --> 02:13:19,170 Veramente? 1063 02:13:20,300 --> 02:13:23,250 È morta. In un incidente stradale. 1064 02:13:24,170 --> 02:13:26,300 È stato uno strano incidente. 1065 02:13:27,100 --> 02:13:28,800 Quasi mancato con un elicottero. 1066 02:13:41,370 --> 02:13:42,820 Camminerai con me? 1067 02:13:44,900 --> 02:13:46,650 È meglio se non fai storie. 1068 02:13:47,720 --> 02:13:51,950 La bomba è nascosta nelle vicinanze. Sono l’unico che sa dove. 1069 02:13:52,950 --> 02:13:55,070 Si spegne tra trenta minuti. 1070 02:14:08,050 --> 02:14:09,520 Su! 1071 02:14:23,070 --> 02:14:24,700 Scalata! 1072 02:14:40,920 --> 02:14:43,200 Metti la pistola a terra. Lentamente. 1073 02:14:52,070 --> 02:14:53,200 Datemelo un calcio. 1074 02:14:59,170 --> 02:15:01,220 Mettiti in manette. 1075 02:15:14,020 --> 02:15:15,700 Siediti lì. 1076 02:15:40,200 --> 02:15:42,500 Ti piacciono i posti alti. 1077 02:15:43,350 --> 02:15:46,770 Sì. Li adoro. mi fa sentire a mio agio, 1078 02:15:48,850 --> 02:15:53,100 guardando la città dall'alto. 1079 02:16:01,720 --> 02:16:07,350 Sono stato uno sciocco. Perché non potevo vederlo? 1080 02:16:11,400 --> 02:16:16,720 Qual è il punto di tutto questo? Dimmi, signor Kido! 1081 02:16:18,820 --> 02:16:21,370 Volevo parlare di nuovo con te. 1082 02:16:22,120 --> 02:16:25,420 Non ho niente da dirti 1083 02:16:31,100 --> 02:16:33,870 I Rolling Stones non arriveranno. 1084 02:16:35,630 --> 02:16:37,240 Figure. 1085 02:16:38,770 --> 02:16:42,020 La performance riguarda da cancellare. 1086 02:16:42,500 --> 02:16:47,700 Sarà un disastro. Potrebbe esserci una rivolta. No, ce ne sarà uno. 1087 02:16:48,650 --> 02:16:53,370 Quando ciò accadrà, lo farà la polizia aspetto di radunare tutti. 1088 02:16:54,720 --> 02:16:58,650 Avresti dovuto farlo essere tra questi. 1089 02:16:59,420 --> 02:17:02,050 Sono sempre trucchi sporchi con voi gente. 1090 02:17:07,600 --> 02:17:09,470 Ti senti male? 1091 02:17:13,400 --> 02:17:15,600 Perché io? 1092 02:17:17,220 --> 02:17:19,550 Perché mi hai scelto? 1093 02:17:20,250 --> 02:17:22,570 Pensavo che avremmo potuto combattere insieme. 1094 02:17:22,650 --> 02:17:26,200 Combattimento? Che tipo di combattimento? 1095 02:17:27,320 --> 02:17:31,550 Mi sbagliavo. Sei solo un cane addestrato. 1096 02:17:31,970 --> 02:17:33,870 Esatto, sono un cane. 1097 02:17:34,620 --> 02:17:38,920 Un cane che ha messo in gioco il suo corpo per trent'anni a guardia di questa città. 1098 02:17:39,450 --> 02:17:41,720 Questa città è già morta. 1099 02:17:42,070 --> 02:17:44,570 Non c’è peccato nell’uccidere ciò che è già morto. 1100 02:17:44,600 --> 02:17:46,000 Stai zitto! 1101 02:17:46,150 --> 02:17:49,170 Qualcuno come te non ne ha diritto di uccidere qualcuno. 1102 02:17:50,950 --> 02:17:55,650 L'unica persona che puoi uccidere sei te stesso. 1103 02:17:57,570 --> 02:18:02,050 Ecco chi vuoi veramente uccidere: sei tu. 1104 02:18:03,650 --> 02:18:06,670 Morire! Vai all'inferno! 1105 02:20:32,520 --> 02:20:38,860 è ora di andare